1 00:02:16,986 --> 00:02:18,463 Esta es la estación de guardabosques 58. 2 00:02:18,488 --> 00:02:19,715 18 bombarderos. 3 00:02:19,740 --> 00:02:21,957 Altitud estimada 15.000. 4 00:02:21,982 --> 00:02:23,441 Rumbo suroeste. 5 00:02:23,466 --> 00:02:25,308 Ahora directamente encima. 6 00:02:40,449 --> 00:02:41,480 Esto es Mojave. 7 00:02:41,505 --> 00:02:42,746 Sí, Mojave. 8 00:02:42,771 --> 00:02:44,746 Un gran grupo de aviones están volando por aquí. 9 00:02:44,771 --> 00:02:47,255 Van como San Hill y se dirigió a Los Ángeles. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,154 Sí. 11 00:02:48,179 --> 00:02:49,240 Bueno. 12 00:03:09,547 --> 00:03:11,734 Compañías antiaéreas. Batería B. 13 00:03:11,767 --> 00:03:13,172 52 Monterrey. 14 00:03:13,197 --> 00:03:14,469 Duarte al mando. 15 00:03:14,494 --> 00:03:16,852 27 bombarderos pesados ​​pasan por aquí. 16 00:03:16,877 --> 00:03:18,978 Y altitud estimada 12.000. 17 00:03:19,003 --> 00:03:21,306 Cambiando de rumbo de sur a este. 18 00:03:23,345 --> 00:03:25,158 Comando de red de advertencia a la batería B. 19 00:03:25,183 --> 00:03:26,550 52 Monterrey. 20 00:03:26,575 --> 00:03:28,120 Mensaje recibido. Bueno. 21 00:03:28,699 --> 00:03:31,316 Queriendo comando neto 23º Escuadrón de Persecución. 22 00:03:31,341 --> 00:03:32,214 Adelante. 23 00:03:32,239 --> 00:03:33,958 Comando de red de advertencia a la batería A. 24 00:03:33,983 --> 00:03:34,973 Bahía de mañana. 25 00:03:34,998 --> 00:03:36,155 Repita el mensaje, por favor. 26 00:03:36,302 --> 00:03:37,786 Repita el mensaje, por favor. 27 00:03:37,811 --> 00:03:40,606 38º reconocimiento al comando net de advertencia. 28 00:03:40,631 --> 00:03:44,036 Gran formación enemiga Acabo de verlo sobre Palm Springs. 29 00:03:44,061 --> 00:03:47,655 Los atacantes en dirección sur se estiman en más de Santa Bárbara en 12 minutos, señor. 30 00:03:47,680 --> 00:03:49,686 Dirigido directamente a Los Ángeles. 31 00:03:49,711 --> 00:03:52,225 Esa es mi velocidad de avance. 2-6-0. 32 00:03:54,046 --> 00:03:55,726 Transmitir posiciones enemigas en curso. 33 00:03:55,751 --> 00:03:58,273 a todos los escuadrones de persecución y unidades antiaéreas. 34 00:03:58,788 --> 00:03:59,866 Orden 38. 35 00:03:59,891 --> 00:04:01,500 el reconocimiento escuadrón mantiene contacto 36 00:04:01,524 --> 00:04:03,421 con formación enemiga sobre Palm Springs. 37 00:04:03,446 --> 00:04:04,846 - Apagón inmediato. - Sí, señor. 38 00:04:05,265 --> 00:04:07,718 Suelta a tus muchachos Con sus sirenas, Jefe. 39 00:04:07,743 --> 00:04:08,743 Sí, señor. 40 00:04:12,668 --> 00:04:14,743 En la azotea del edificio municipal, 41 00:04:14,768 --> 00:04:16,300 te estamos trayendo un relato de un testigo ocular 42 00:04:16,324 --> 00:04:18,957 del primer ataque aéreo simulado sobre Los Ángeles. 43 00:04:18,982 --> 00:04:21,840 Debajo de nosotros están las luces brillantes de una gran ciudad. 44 00:04:21,865 --> 00:04:23,324 En juego y en paz. 45 00:04:23,738 --> 00:04:24,887 Los hombres y las mujeres son - 46 00:04:25,441 --> 00:04:27,113 Ahí van las sirenas de apagón ahora. 47 00:04:27,138 --> 00:04:28,600 Apaga tus luces. Baja las persianas. 48 00:04:28,624 --> 00:04:30,272 Automóviles, por favor. apaga tus faros. 49 00:04:30,296 --> 00:04:32,443 Mantengan sus radios para más instrucciones. 50 00:04:43,104 --> 00:04:45,416 Los Ángeles ahora se está quedando sin luz rápidamente. 51 00:04:54,915 --> 00:04:55,882 Tú allí. 52 00:04:55,883 --> 00:04:57,294 En la farmacia. 53 00:04:57,859 --> 00:04:59,857 Apaga ese letrero de neón. 54 00:05:06,262 --> 00:05:08,129 Apaga las luces, Mac. 55 00:05:15,582 --> 00:05:17,293 Informe del 35º Escuadrón de Persecución. 56 00:05:17,318 --> 00:05:19,941 Intercepción exitosa formación efectiva en dirección oeste. 57 00:05:19,966 --> 00:05:21,433 Estimamos todas las unidades enemigas. 58 00:05:21,458 --> 00:05:23,277 convergerá en Los Ángeles en ocho minutos. 59 00:05:23,732 --> 00:05:26,161 Ordena a todos los escuadrones de persecución restantes. hasta interceptar. 60 00:05:26,186 --> 00:05:27,186 Sí, señor. 61 00:05:52,710 --> 00:05:55,917 Los bombarderos atacantes se acercan. la ciudad desde muchas direcciones. 62 00:05:55,918 --> 00:05:58,256 tropas paracaidistas están siendo arrojados en las afueras. 63 00:06:22,980 --> 00:06:24,434 Aquí vienen los bombarderos ahora. 64 00:06:24,459 --> 00:06:25,918 Probablemente puedas oírlos. 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,089 Ahí van los aviones de persecución. 66 00:07:16,900 --> 00:07:18,119 Aquí viene el ataque ahora. 67 00:07:18,299 --> 00:07:21,625 Y créeme, podemos estar agradecidos. las explosiones están ahí arriba. 68 00:07:21,650 --> 00:07:23,235 Y que no son verdaderas bombas. 69 00:07:56,393 --> 00:07:57,823 La redada ha terminado. 70 00:07:57,848 --> 00:07:59,565 Las luces vuelven a parpadear. 71 00:07:59,590 --> 00:08:02,604 Una vez más la ciudad ocupa el ritmo de la vida normal. 72 00:08:02,629 --> 00:08:04,762 Ninguna casa ha resultado destrozada. 73 00:08:04,787 --> 00:08:07,934 Ningún incendio arrasa las calles destruidas de una ciudad asesinada. 74 00:08:07,959 --> 00:08:12,270 Ningún terror o tristeza llena el vidas de civiles indefensos. 75 00:08:12,295 --> 00:08:14,309 Porque Estados Unidos está en paz. 76 00:08:14,334 --> 00:08:17,084 Pero estas maniobras realistas son una garantía convincente. 77 00:08:17,109 --> 00:08:19,038 que los soldados americanos y ciudadanos por igual 78 00:08:19,063 --> 00:08:20,638 pretender estar preparado. 79 00:08:20,663 --> 00:08:22,235 Os devolvemos ahora a nuestro estudio principal. 80 00:08:22,260 --> 00:08:24,396 Un momento por favor. Tenemos un boletín aquí. 81 00:08:24,421 --> 00:08:27,430 Un bombardero de la Fortaleza Voladora del Ejército en el camino de regreso de las maniobras 82 00:08:27,455 --> 00:08:28,964 Se informa que se estrelló en el desierto. 83 00:08:28,988 --> 00:08:29,955 Al norte de Marsh Field. 84 00:08:29,980 --> 00:08:31,314 Y aquí hay otro boletín. 85 00:08:31,339 --> 00:08:33,257 Aún se desconoce el destino de la tripulación. 86 00:08:33,282 --> 00:08:35,885 Y los funcionarios se niegan a hacer comentarios. sobre el informe no confirmado 87 00:08:35,910 --> 00:08:38,212 que una mujer fue encontrada muerto en el avión destrozado. 88 00:08:39,493 --> 00:08:40,829 Cargue uno. 89 00:08:40,854 --> 00:08:43,704 Violación del artículo 84 de la guerra. 90 00:08:43,729 --> 00:08:45,049 Especificación. 91 00:08:45,082 --> 00:08:47,925 En ese Jefferson Young, segundo teniente, Cuerpo Aéreo. 92 00:08:47,950 --> 00:08:51,222 Habiendo recibido un mandato legal del Capitán Everett Mercer, 93 00:08:51,247 --> 00:08:52,441 cuerpo aéreo, 94 00:08:52,466 --> 00:08:53,980 su oficial superior, 95 00:08:54,005 --> 00:08:57,479 no intentar despegar desde el lugar de un aterrizaje de emergencia 96 00:08:57,504 --> 00:08:59,573 en un avión Flying Fortress, 97 00:08:59,598 --> 00:09:02,089 hizo cerca de Spring Canyon, California, 98 00:09:02,114 --> 00:09:04,143 desobedecer voluntariamente lo mismo. 99 00:09:04,168 --> 00:09:06,979 Con el resultado de que las lesiones fueron sostenidos por la tripulación. 100 00:09:07,004 --> 00:09:08,472 Un pasajero murió. 101 00:09:08,497 --> 00:09:10,184 Y el avión destruido. 102 00:09:10,364 --> 00:09:11,770 Carga dos. 103 00:09:12,113 --> 00:09:14,863 Violación del artículo 96 de la guerra. 104 00:09:15,409 --> 00:09:16,645 Especificación. 105 00:09:16,670 --> 00:09:19,380 En ese Jefferson Young, segundo teniente, Cuerpo Aéreo, 106 00:09:19,405 --> 00:09:21,202 hizo en Marsh Field, California, 107 00:09:21,227 --> 00:09:23,226 admitir a un pasajero no autorizado, 108 00:09:23,251 --> 00:09:24,726 una Sally Vaughn, 109 00:09:24,751 --> 00:09:26,930 a bordo de un avión Flying Fortress. 110 00:09:26,955 --> 00:09:29,173 En violación de la normativa vigente. 111 00:09:29,198 --> 00:09:32,423 Y en perjuicio del buen orden y disciplina militar. 112 00:09:34,134 --> 00:09:37,209 ¿Cómo se declara el acusado? ¿A la especificación cobra uno? 113 00:09:37,651 --> 00:09:39,155 Culpable, señor. 114 00:09:39,180 --> 00:09:41,804 cual es la súplica al cargo de especificación dos? 115 00:09:42,123 --> 00:09:43,296 Culpable, señor. 116 00:09:43,321 --> 00:09:44,835 Eso no es cierto, señor. 117 00:09:44,868 --> 00:09:46,681 Cualquier otra interrupción requerirá 118 00:09:46,706 --> 00:09:48,524 su expulsión de la sala del tribunal. 119 00:09:48,549 --> 00:09:49,549 Sentarse. 120 00:09:51,759 --> 00:09:53,696 ¿No tienes más declaraciones? 121 00:09:53,721 --> 00:09:54,728 No, señor. 122 00:09:54,793 --> 00:09:56,306 El tribunal estará cerrado. 123 00:09:56,953 --> 00:09:59,283 Déjame ver el expediente del acusado. 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,280 Debes estar loco. 125 00:10:02,305 --> 00:10:02,966 Ah, sáltatelo, Al. 126 00:10:02,991 --> 00:10:04,527 Te estás arreglando para siempre. 127 00:10:04,528 --> 00:10:06,080 Déjame encargarme de eso. 128 00:10:24,835 --> 00:10:26,234 Supongo que debo estar viendo cosas. 129 00:10:26,259 --> 00:10:27,140 Me pareció ver a Carolyn. 130 00:10:27,165 --> 00:10:27,624 Escucha, Jeff. 131 00:10:27,649 --> 00:10:29,595 No voy a dejar que tires Deja tu trabajo por mi bien. 132 00:10:29,619 --> 00:10:31,243 voy a entrar y cuéntales toda la historia. 133 00:10:31,267 --> 00:10:33,085 Un chirrido de ti y te romperé el cuello. 134 00:10:33,606 --> 00:10:34,782 Bueno, señores. 135 00:10:35,168 --> 00:10:36,548 Aquí está el registro. 136 00:10:38,271 --> 00:10:39,962 Jefferson Young el tercero. 137 00:10:40,214 --> 00:10:42,354 Escuela Preparatoria de Lawrenceville. 138 00:10:42,710 --> 00:10:44,128 Universidad de Yale. 139 00:10:44,800 --> 00:10:48,478 Solicitó entrenamiento del Cuerpo Aéreo y fue admitido en Randolph Field 140 00:10:48,503 --> 00:10:50,291 Hace dos años esta primavera. 141 00:11:20,896 --> 00:11:22,335 Dame tu atención. 142 00:11:23,100 --> 00:11:26,241 Aquí en Randolph, no les importa quién eres o de dónde vienes. 143 00:11:26,860 --> 00:11:28,899 El ejército es Sólo me interesan dos cosas. 144 00:11:29,214 --> 00:11:30,297 ¿Puedes volar? 145 00:11:30,322 --> 00:11:31,703 ¿Quieres ser oficial? 146 00:11:31,728 --> 00:11:33,141 Y lo descubrirán. 147 00:11:33,166 --> 00:11:34,666 Y nosotros los estudiantes de último año intentaré ayudarte 148 00:11:34,690 --> 00:11:36,837 aprender lo que hemos aprendido en los últimos cuatro meses. 149 00:11:38,077 --> 00:11:40,924 Antes de presentarse ante el cirujano de vuelo para una nueva revisión física, 150 00:11:41,288 --> 00:11:43,416 echa un vistazo al hombre a cada lado tuyo. 151 00:11:46,709 --> 00:11:48,090 Adelante. Fíjate bien. 152 00:11:51,209 --> 00:11:53,800 En cuatro meses, Uno de ustedes no estará aquí. 153 00:11:55,189 --> 00:11:56,630 Informe a los líderes de su escuadrón. 154 00:11:56,655 --> 00:11:57,755 Despedido. 155 00:12:05,898 --> 00:12:07,679 Uno de cada tres desapareció. 156 00:12:07,704 --> 00:12:10,064 Ustedes dos deberían lanzar una moneda al aire. Mira de cuál está hablando. 157 00:12:10,088 --> 00:12:11,462 Oh, está hablando de mí. 158 00:12:11,487 --> 00:12:13,774 Las regulaciones dicen que no puede medir más de 6'2". 159 00:12:13,799 --> 00:12:14,980 Eso es exactamente lo que era cuando me alisté. 160 00:12:15,004 --> 00:12:16,874 Pero crecí media pulgada esperando ser admitido. 161 00:12:53,491 --> 00:12:54,524 Buenos días. 162 00:12:55,668 --> 00:12:57,846 Los chicos saldrán a volar muy pronto. 163 00:12:59,425 --> 00:13:00,941 ¿Tienes miedo de volar? 164 00:13:02,247 --> 00:13:03,333 No, señor. 165 00:13:03,583 --> 00:13:05,316 Miedo a no volar. 166 00:13:05,341 --> 00:13:06,974 Sé exactamente cómo te sientes. 167 00:13:07,286 --> 00:13:08,633 Soy el coronel Riley. 168 00:13:09,590 --> 00:13:11,763 Primer hombre en subir en globo libre. 169 00:13:12,350 --> 00:13:14,225 1879. 170 00:13:14,250 --> 00:13:16,327 Subió con media hora de antelación. 171 00:13:16,352 --> 00:13:19,045 Lo único que me dijeron fue que tirara sacos de arena. 172 00:13:19,070 --> 00:13:20,600 Y los dejé. 173 00:13:20,625 --> 00:13:23,319 Floté 800 millas en cinco días. 174 00:13:23,344 --> 00:13:26,367 Cuando di mi informe al presidente Ulysses S. Grant. 175 00:13:26,392 --> 00:13:27,621 Dije el aire. 176 00:13:27,646 --> 00:13:29,051 El aire es la cuestión. 177 00:13:29,076 --> 00:13:30,579 Llegó para quedarse. 178 00:13:31,227 --> 00:13:32,735 Espero quedarme con ello. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 Bueno, hijo. Si te topas con un puesto, sólo llámame. 180 00:13:35,665 --> 00:13:37,085 Le he estado dando al ejército 181 00:13:37,110 --> 00:13:40,122 Asesoramiento de expertos sobre la formación de jóvenes pilotos. durante los últimos 40 años. 182 00:13:40,147 --> 00:13:41,790 - Hola, saco de arena. - Hola. 183 00:13:43,830 --> 00:13:45,338 ¿No es usted un cadete nuevo, señor? 184 00:13:45,363 --> 00:13:46,276 Sí, señor. 185 00:13:46,301 --> 00:13:49,181 Se supone que eres el hospital. tomando una nueva revisión física. ¿No es así? 186 00:13:49,649 --> 00:13:50,285 Sí, señor. 187 00:13:50,310 --> 00:13:51,477 Bueno, despeguen. 188 00:13:53,535 --> 00:13:56,897 voy a vestirme informal Ese joven advenedizo por no saludarme. 189 00:13:57,623 --> 00:13:58,990 Eso es todo, jovencito. 190 00:13:59,280 --> 00:14:00,280 Sí, señor. 191 00:14:05,507 --> 00:14:08,359 Canción que tienes los ingredientes de un oficial y un caballero. 192 00:14:09,624 --> 00:14:10,655 Gracias, señor. 193 00:14:21,956 --> 00:14:23,144 Oye, será mejor que dejes de dar vueltas. 194 00:14:23,168 --> 00:14:25,534 Y superar el cirujano de vuelo oficina para esa nueva verificación. 195 00:14:25,559 --> 00:14:26,753 Voy. 196 00:14:27,514 --> 00:14:28,808 Chicos, ustedes aprobaron, ¿eh? 197 00:14:28,833 --> 00:14:29,589 ¿Por qué no? 198 00:14:29,614 --> 00:14:30,847 A nosotros no nos pasa nada. 199 00:14:30,872 --> 00:14:32,105 Seguro que tienes suerte. 200 00:14:32,106 --> 00:14:33,270 No fumo. No bebo. 201 00:14:33,295 --> 00:14:35,614 No dejo de entrenar durante cuatro años. ¿Y qué pasa? 202 00:14:35,639 --> 00:14:36,989 Estoy demasiado grande. 203 00:14:38,389 --> 00:14:40,052 Sabes, tuve el mismo problema. 204 00:14:40,077 --> 00:14:42,624 Hasta que descubra si estás de pie en atención por un tiempo. 205 00:14:42,649 --> 00:14:45,207 Y salta arriba y abajo, puedes tal vez correr media pulgada. 206 00:14:45,573 --> 00:14:46,608 ¿Sí? 207 00:14:46,633 --> 00:14:49,225 Seguro. Los jinetes lo hacen todo el tiempo. 208 00:14:51,268 --> 00:14:52,727 ¿Quieres decir así? 209 00:14:52,752 --> 00:14:54,094 Sí, sólo que más alto. 210 00:14:54,119 --> 00:14:55,147 Oh. 211 00:14:59,805 --> 00:15:01,024 Bueno, imagínate. 212 00:15:01,056 --> 00:15:02,672 Di, eh, eh. 213 00:15:02,697 --> 00:15:03,696 Ludlow. Al Ludlow. 214 00:15:03,721 --> 00:15:04,721 Cassidy. 215 00:15:05,922 --> 00:15:07,102 Es un jugador de polo. 216 00:15:07,127 --> 00:15:07,867 ¿Así que lo que? 217 00:15:07,892 --> 00:15:08,719 ¿Nombrado qué? 218 00:15:08,744 --> 00:15:11,024 Oh sí. Jeff Young el tercero. Ocho goles. 219 00:15:11,049 --> 00:15:12,814 Es asquerosamente rico, Ludlow. 220 00:15:12,839 --> 00:15:14,681 Ocho goles y ocho dólares por misión. 221 00:15:14,682 --> 00:15:15,950 ¿Así lo califican? 222 00:15:15,951 --> 00:15:16,924 Dime, dímelo, joven. 223 00:15:16,949 --> 00:15:19,197 ¿Qué es un tipo duro como tú? Quiero aquí abajo de todos modos. 224 00:15:19,222 --> 00:15:22,550 Este es un buen lugar para descubrirlo. rápido lo duro que eres. 225 00:15:22,575 --> 00:15:24,308 Oh, bueno, no tengo que averiguarlo. 226 00:15:24,597 --> 00:15:27,706 Que para esto me dieron siendo el tipo más duro del Big Ten. 227 00:15:28,541 --> 00:15:30,817 lastima que no tienen porristas aquí abajo. 228 00:15:31,246 --> 00:15:32,246 Sí. 229 00:15:33,596 --> 00:15:34,649 Sí. 230 00:15:35,657 --> 00:15:36,541 Y aquí está el zapato 231 00:15:36,566 --> 00:15:39,086 que pateó el gol de campo ganador contra Notre Dame el año pasado. 232 00:15:39,234 --> 00:15:40,719 cuando llegues De regreso del cirujano de vuelo, 233 00:15:40,743 --> 00:15:42,225 Quiero mostrarles mis fotos de bebé. 234 00:15:42,226 --> 00:15:43,140 Oh, genial. 235 00:15:43,165 --> 00:15:44,792 Si regresas. 236 00:15:44,990 --> 00:15:46,125 Sí. 237 00:15:50,015 --> 00:15:52,640 Bueno, vamos, cariño. Rebotar. Rebotar. 238 00:15:52,665 --> 00:15:53,414 Oh. 239 00:15:53,439 --> 00:15:54,492 Oh sí. 240 00:15:54,517 --> 00:15:56,199 Ojalá hubiera sabido sobre esto antes. 241 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 podría haberlo estado haciendo en el tren que baja. 242 00:16:10,532 --> 00:16:13,466 Ya veo que va a ser horrible Dormir ruidosamente en el Salón de la Fama. 243 00:16:14,509 --> 00:16:15,817 Dime, Ludlow. 244 00:16:17,895 --> 00:16:19,668 ¿Qué hiciste antes de venir aquí? 245 00:16:20,485 --> 00:16:21,923 Yo era mecánico. 246 00:16:21,948 --> 00:16:23,293 Trabajó en garajes. 247 00:16:23,318 --> 00:16:24,725 Fábricas de aviones. 248 00:16:25,001 --> 00:16:26,227 Vendido. 249 00:16:26,252 --> 00:16:27,727 Intenté casi todo. 250 00:16:28,117 --> 00:16:30,980 Bueno, ¿de dónde sacaste? ¿Tu equivalente universitario de dos años? 251 00:16:31,005 --> 00:16:32,325 ¿Escuela de oficios? 252 00:16:32,350 --> 00:16:34,092 Nunca permanecí lo suficiente en un lugar. 253 00:16:34,364 --> 00:16:37,271 Tengo una cartera llena de diplomas de escuelas por correspondencia. 254 00:16:37,830 --> 00:16:39,380 ¿Qué te trajo aquí? 255 00:16:40,092 --> 00:16:41,265 Quiero volar. 256 00:16:42,647 --> 00:16:44,069 Como sería. 257 00:16:54,283 --> 00:16:55,218 Di, eh. 258 00:16:55,257 --> 00:16:57,897 Realmente no lavarían a un hombre. fuera por media pulgada, ¿verdad? 259 00:16:58,421 --> 00:17:01,086 Sonny, aquí abajo se lavan. Te haces un mal corte de pelo. 260 00:17:05,939 --> 00:17:06,939 Giro de vuelta. 261 00:17:11,882 --> 00:17:13,414 - Enderezate. - Ah, sí, señor. 262 00:17:14,956 --> 00:17:15,956 Oh. 263 00:17:17,580 --> 00:17:19,882 ¿Cuáles son los planes después de graduarse? Cassidy? 264 00:17:19,883 --> 00:17:21,696 Ah, solicitando una comisión. 265 00:17:22,265 --> 00:17:24,180 Conseguir un trabajo en una aerolínea, tal vez. 266 00:17:24,205 --> 00:17:25,290 Supongo que - 267 00:17:26,097 --> 00:17:27,135 ¿Quieres decir que paso? 268 00:17:27,160 --> 00:17:28,307 ¿Quieres decir que sólo mido 6'2"? 269 00:17:28,332 --> 00:17:29,735 Tienes un metro sesenta y dos y medio. 270 00:17:29,736 --> 00:17:31,729 Pero desde que agregaste la media pulgada extra después de alistarte, 271 00:17:31,753 --> 00:17:32,931 Supongo que es en el ejército. 272 00:17:32,956 --> 00:17:34,214 Pero no crezcas más. 273 00:17:34,239 --> 00:17:35,293 Nuestros aviones no se estiran. 274 00:17:35,317 --> 00:17:36,480 Ah, no lo haré, señor. 275 00:17:36,505 --> 00:17:37,612 Quiero decir que no lo haré, señor. 276 00:17:37,637 --> 00:17:39,753 Ja, pasé. ¡Pasé! 277 00:17:41,395 --> 00:17:42,778 Mi ropa. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,137 Olvidé mi ropa, señor. 279 00:17:52,016 --> 00:17:52,665 ¿Qué pasa? 280 00:17:52,690 --> 00:17:55,626 ¿No te gusta tu traje de mecánico? ¿El Sr. Jeff Young tercero? 281 00:17:55,651 --> 00:17:56,649 ¡Oye, estoy dentro! 282 00:17:56,674 --> 00:17:58,298 Hola amigos. ¡Estoy dentro! 283 00:17:58,323 --> 00:17:59,127 ¡Lo logré! 284 00:17:59,152 --> 00:18:01,627 Oye, 82, fuera, 82, 54, ¡caminata! 285 00:18:03,902 --> 00:18:05,523 Esa es la obra que me hizo famoso. 286 00:18:05,524 --> 00:18:07,934 Eliminando a dos tipos al mismo tiempo. 287 00:18:11,850 --> 00:18:12,850 Como eras tú. 288 00:18:21,787 --> 00:18:22,717 ¿Qué? 289 00:18:22,742 --> 00:18:25,693 ¿Dónde creen que están, señores? ¿En un mitin de estudiantes de primer año? 290 00:18:25,718 --> 00:18:27,139 Este es el ejército. 291 00:18:27,164 --> 00:18:29,406 Esperamos que actúes de manera militar. 292 00:18:31,343 --> 00:18:32,429 ¿Tamaño? 293 00:18:33,822 --> 00:18:34,829 - 13. - 13? 294 00:18:34,854 --> 00:18:36,322 Eso tendrá que ser un tema especial. 295 00:18:48,311 --> 00:18:49,758 Cara izquierda. 296 00:18:49,759 --> 00:18:50,759 Cara derecha. 297 00:18:51,024 --> 00:18:52,407 Sobre la cara. 298 00:18:52,432 --> 00:18:54,055 Cara derecha. 299 00:18:54,080 --> 00:18:56,884 - Cara derecha. - Cara izquierda. 300 00:18:57,213 --> 00:18:58,620 Adelante, marcha. 301 00:18:58,645 --> 00:19:00,260 Hacia atrás, marchad. 302 00:19:00,285 --> 00:19:01,254 Adelante, marcha. 303 00:19:01,287 --> 00:19:02,287 Izquierda - - marzo. 304 00:19:02,392 --> 00:19:03,181 - Izquierda... - Marzo. 305 00:19:03,206 --> 00:19:04,206 Bien, marcha. 306 00:19:14,043 --> 00:19:15,684 Buen día. 307 00:19:27,531 --> 00:19:28,773 Estás girando demasiado rápido. 308 00:19:28,798 --> 00:19:31,382 No olvides la velocidad del aire. hasta que te detengas y gires. 309 00:19:32,212 --> 00:19:34,829 Ahora recupérate de tu giro e inténtalo de nuevo. 310 00:19:43,743 --> 00:19:44,743 Siéntate. 311 00:19:52,560 --> 00:19:53,931 Despegue a voluntad. 312 00:20:06,191 --> 00:20:07,801 ¿Qué pasa, señor? ¿Estás enfermo? 313 00:20:08,196 --> 00:20:10,331 No, eh. No, señor. 314 00:20:10,356 --> 00:20:12,034 Cometí un terrible error. 315 00:20:12,068 --> 00:20:13,323 ¿Qué es eso, señor? 316 00:20:13,348 --> 00:20:15,199 Pensé que te enseñaron para volar hasta aquí, señor. 317 00:20:15,223 --> 00:20:16,090 Lo hacen. 318 00:20:16,115 --> 00:20:17,771 Conocerás a tu instructor de vuelo. mañana. 319 00:20:17,795 --> 00:20:20,106 Oh, genial. 320 00:21:03,488 --> 00:21:04,785 Cadete Young, señor. 321 00:21:06,469 --> 00:21:07,844 Cadete Ludlow, señor. 322 00:21:07,869 --> 00:21:09,477 Cadete Cassidy, señor. 323 00:21:10,688 --> 00:21:12,172 Maestros cadetes, señor. 324 00:21:13,053 --> 00:21:14,369 Cadete Wilcox, señor. 325 00:21:15,948 --> 00:21:17,635 Ahora dejaremos todo eso. 326 00:21:17,660 --> 00:21:19,275 Quiero que te relajes. 327 00:21:20,574 --> 00:21:21,847 Este es un avión. 328 00:21:21,872 --> 00:21:24,449 te voy a enseñar para volar uno, espero. 329 00:21:26,092 --> 00:21:27,717 Este es el barco desde el que zarpará. 330 00:21:27,742 --> 00:21:30,318 Así que subamos a bordo y mírala. 331 00:21:39,657 --> 00:21:41,485 te lo diré todo Lo sé. 332 00:21:41,510 --> 00:21:43,782 Lo único que pido es su estricta atención. 333 00:21:43,807 --> 00:21:46,916 Espero que cometas errores. Pero no pongas excusas. 334 00:21:46,964 --> 00:21:48,385 Ese es el palo. 335 00:21:48,410 --> 00:21:49,721 Eso controla las cosas. 336 00:21:50,375 --> 00:21:52,667 Lo mueves hacia adelante, tu nariz baja. 337 00:21:52,692 --> 00:21:54,503 Lo retiras y tu nariz se levanta. 338 00:21:54,528 --> 00:21:56,825 Estos instrumentos y controles parece complicado. 339 00:21:56,850 --> 00:21:58,481 Pero dentro de una semana no lo harán. 340 00:21:58,506 --> 00:22:00,840 Tus instrumentos de vuelo están en el centro. 341 00:22:00,865 --> 00:22:02,028 Banco y giro. 342 00:22:02,053 --> 00:22:03,153 Velocidad del aire. 343 00:22:03,178 --> 00:22:04,692 Ritmo de ascenso y altímetro. 344 00:22:04,717 --> 00:22:05,662 Está bien. 345 00:22:05,687 --> 00:22:06,717 ¿Alguna pregunta? 346 00:22:08,975 --> 00:22:09,889 Bien. 347 00:22:09,914 --> 00:22:10,795 Tú, joven. 348 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Yo te llevaré primero. 349 00:22:18,287 --> 00:22:21,261 Todo lo que hacemos esta mañana es darle la mano al vuelo. 350 00:22:21,286 --> 00:22:22,998 Empieza a sentirte como en casa en el avión. 351 00:22:23,023 --> 00:22:24,693 Familiarízate con el cielo. 352 00:22:25,609 --> 00:22:26,850 Métete en tu rampa. 353 00:22:29,734 --> 00:22:30,968 Abróchate el cinturón. 354 00:23:07,675 --> 00:23:10,156 Muy bien, joven. Sígueme en los controles. 355 00:23:14,783 --> 00:23:16,143 Ligeramente. Ligeramente. 356 00:23:16,168 --> 00:23:18,568 Estamos volando. No transportar una carga de cemento. 357 00:23:50,955 --> 00:23:53,666 Puede que seas lo suficientemente bueno para venir. Así de cerca, Cassidy. 358 00:23:53,691 --> 00:23:55,041 Pero no lo soy. 359 00:24:17,395 --> 00:24:20,497 Bájate de la montaña rusa, ¿Lo harás, Ludlow? 360 00:24:30,884 --> 00:24:33,111 ¡Maldita sea, Ludlow! Mantenga su velocidad constante. 361 00:24:33,136 --> 00:24:35,034 Si vas a sumergirla, sumergirla en 362 00:24:35,059 --> 00:24:36,940 Si vas a detenerla, detenerla. 363 00:24:36,965 --> 00:24:38,309 Pero no vaciles. 364 00:24:38,872 --> 00:24:42,411 No puedes aprender a ser preciso sin un deslizamiento constante. 365 00:24:42,436 --> 00:24:43,983 Aterriza más corto esta vez. 366 00:24:44,008 --> 00:24:46,248 Deja de usar todo el campo. 367 00:24:47,514 --> 00:24:51,326 Vuela el avión, Ludlow. No dejes que el avión te vuele. 368 00:24:53,473 --> 00:24:55,156 Aquí vienen Al y Mercer. 369 00:24:57,794 --> 00:24:59,320 Uno. 370 00:25:01,273 --> 00:25:02,430 Dos. 371 00:25:03,212 --> 00:25:04,189 Tres. 372 00:25:04,214 --> 00:25:05,540 Cuatro. 373 00:25:05,994 --> 00:25:08,363 Debería revolver esos huevos. Mercer desayunó. 374 00:25:08,364 --> 00:25:09,369 Sí. 375 00:25:09,394 --> 00:25:10,315 Hola, Jimmy. 376 00:25:10,340 --> 00:25:12,284 Gana dinero contra el Sr. Ludlow. 377 00:25:12,309 --> 00:25:13,745 Se acercan cuatro estrellas. 378 00:25:15,637 --> 00:25:18,661 Tu Ludlow está muy por delante en el derbi con mancuernas. 379 00:25:18,686 --> 00:25:21,255 Oh, ¿qué diferencia hay? qué tan bueno o malo eres. 380 00:25:21,280 --> 00:25:22,614 No nos preparan para trabajar solos. 381 00:25:22,639 --> 00:25:23,639 Sí. 382 00:25:24,890 --> 00:25:27,171 Bueno, tal vez sean Voy a acabar con todo el batallón. 383 00:25:28,748 --> 00:25:29,787 - ¡Ey! - ¡Ey! 384 00:25:29,820 --> 00:25:30,951 Como usted era, señor. 385 00:25:30,976 --> 00:25:32,108 Como eras tú. 386 00:25:35,861 --> 00:25:37,031 Ah, oye. 387 00:25:37,056 --> 00:25:38,820 Cuatro estrellas. Paga un dólar por el gatito. 388 00:25:39,492 --> 00:25:40,836 Te pagaré en la habitación. 389 00:25:40,861 --> 00:25:41,861 Bueno. 390 00:25:41,908 --> 00:25:43,673 Deberíamos hacerte un precio mayorista. 391 00:25:43,698 --> 00:25:46,876 Usas demasiado timón en un giro a la izquierda, Sientes el viento en tu mejilla derecha. 392 00:25:46,901 --> 00:25:48,997 Ni siquiera lo haces lo sientes en la otra mejilla. 393 00:25:51,237 --> 00:25:53,042 ¿Qué estoy haciendo aquí de todos modos? 394 00:25:53,487 --> 00:25:55,151 Este no es lugar para un mecánico tonto. 395 00:25:55,176 --> 00:25:56,730 No adoptes esa actitud, Al. 396 00:25:56,755 --> 00:25:58,214 Joder, yo también soy tonto, pero. 397 00:25:58,239 --> 00:26:00,276 ¿Qué diablos no se puede oponerse a la naturaleza? 398 00:26:01,398 --> 00:26:02,239 Joven. 399 00:26:02,264 --> 00:26:02,887 Sí. 400 00:26:02,912 --> 00:26:03,950 En la línea. De inmediato. 401 00:26:03,975 --> 00:26:05,340 - Solitario. - Bueno. 402 00:26:07,086 --> 00:26:07,998 ¿Entiendo? 403 00:26:08,023 --> 00:26:08,959 ¿Eh? 404 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Jeff irá solo. 405 00:26:10,634 --> 00:26:12,389 ¡Oigan, muchachos, Jeff va a actuar solo! 406 00:26:14,727 --> 00:26:15,727 ¡Jeff va a ir solo! 407 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 Rompe el hielo. 408 00:26:20,032 --> 00:26:21,206 Quítale los pantalones a esa cosa. 409 00:26:21,281 --> 00:26:22,329 Te apoyamos. 410 00:26:22,361 --> 00:26:23,267 No me acaparen, muchachos. 411 00:26:23,292 --> 00:26:24,212 Dame aire, ¿quieres? 412 00:26:24,237 --> 00:26:25,517 No pienses demasiado. 413 00:26:25,542 --> 00:26:26,556 Sólo relájate. 414 00:26:26,581 --> 00:26:27,558 Sal y muéstrales. 415 00:26:27,583 --> 00:26:29,207 Dales el viejo juego de poder justo por el centro. 416 00:26:29,231 --> 00:26:30,348 Y recuerda, mantén la cabeza. 417 00:26:30,372 --> 00:26:31,899 No te preocupes por mí. Todo lo que tengo que hacer es esto. 418 00:26:31,900 --> 00:26:33,861 Sube un poco más rápido. Y deslízate un poco más. 419 00:26:34,581 --> 00:26:35,128 No te pongas nervioso. 420 00:26:35,153 --> 00:26:36,175 No estoy nervioso. 421 00:26:36,200 --> 00:26:36,761 No. 422 00:26:36,786 --> 00:26:38,457 ¿Qué tienes ese traje de vuelo? al revés para entonces? 423 00:26:38,481 --> 00:26:39,481 ¿Eh? 424 00:26:43,059 --> 00:26:45,333 Vamos. Déjelo hacerlo solo. Ya es un niño grande. 425 00:26:45,459 --> 00:26:46,459 Dame el otro brazo. 426 00:26:47,622 --> 00:26:48,742 ¿En qué estás pensando? 427 00:26:49,567 --> 00:26:51,114 - Joven. - Sí, señor. 428 00:26:53,181 --> 00:26:55,491 Vamos, joven. vas a ir salir a solo. No casarse. 429 00:26:55,515 --> 00:26:56,523 Sí, señor. 430 00:26:57,844 --> 00:26:59,086 Buena suerte, Jeff. 431 00:26:59,111 --> 00:27:00,111 Gracias. 432 00:27:37,377 --> 00:27:38,377 Sí. 433 00:27:39,428 --> 00:27:40,428 Chico, oh chico. 434 00:28:03,209 --> 00:28:04,232 Volante. 435 00:28:04,701 --> 00:28:05,701 Mickey. 436 00:28:07,574 --> 00:28:08,561 Ah, ¿te importaría? 437 00:28:08,586 --> 00:28:10,615 Estás proyectando una sombra en mi reflector. 438 00:28:23,797 --> 00:28:26,120 ¿Qué pasa? ¿Nunca antes habías visto un bombardero? 439 00:28:26,145 --> 00:28:28,122 Nunca con un tren de aterrizaje así. 440 00:28:31,938 --> 00:28:35,059 ¿No estás haciendo algo gratis? ¿Con esa cámara alrededor de un puesto militar? 441 00:28:35,940 --> 00:28:36,741 Mirar. 442 00:28:36,766 --> 00:28:39,186 lo estoy intentando para hacer una serie de dibujos. 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,584 Para una revista nacional. 444 00:28:41,609 --> 00:28:44,764 Con pleno permiso y cooperación. del ejército de los Estados Unidos. 445 00:28:45,273 --> 00:28:47,001 Nos instalaremos allí para las próximas fotos. 446 00:28:47,025 --> 00:28:48,281 Está bien, señorita Bartlett. 447 00:28:55,992 --> 00:28:58,258 Bartlett. Bartlett. Bartlett. 448 00:28:59,195 --> 00:29:00,195 Oh. 449 00:29:02,617 --> 00:29:05,133 Ver aquí. Carolyn Bartlett. Te conozco. 450 00:29:05,158 --> 00:29:07,947 La chica de simetría dinámica de la fotografía, si. 451 00:29:07,972 --> 00:29:09,814 Silos de maíz de Kansas. 452 00:29:09,839 --> 00:29:10,706 Turbinas de vapor. 453 00:29:10,738 --> 00:29:12,831 Detectives privados en el alto horno, claro. 454 00:29:12,856 --> 00:29:13,442 Sí. 455 00:29:13,467 --> 00:29:17,411 Y debo decir que te encuentro incluso Más interesante que Junior Bergman. 456 00:29:28,817 --> 00:29:29,926 Ah, no, no. Como eras tú. 457 00:29:29,951 --> 00:29:30,951 Oye, tonto. 458 00:29:32,652 --> 00:29:33,451 Estás en trébol. 459 00:29:33,514 --> 00:29:35,302 A ella le gustan las poses de clase. 460 00:29:35,904 --> 00:29:36,879 ¿La conoces? 461 00:29:36,904 --> 00:29:37,904 ¿La conozco? 462 00:29:38,108 --> 00:29:39,147 Ven aquí. 463 00:29:43,164 --> 00:29:43,951 Señorita Bartlett. 464 00:29:43,976 --> 00:29:45,226 Me gustaría presentarle al Sr. Cassidy. 465 00:29:45,250 --> 00:29:46,117 ¿Cómo estás? 466 00:29:46,142 --> 00:29:47,142 ¿Cómo estás? 467 00:29:47,970 --> 00:29:48,843 ¿Puedo ayudar? 468 00:29:48,868 --> 00:29:49,883 ¿En qué? 469 00:29:51,111 --> 00:29:51,986 Sí. 470 00:29:52,011 --> 00:29:53,658 ¿Te gustaría sostener mi reflector para mí? 471 00:29:53,682 --> 00:29:54,469 Ah, sí, señora. Aquí. 472 00:29:54,511 --> 00:29:55,659 Mickey, dáselo al Sr. Cassidy. 473 00:29:55,683 --> 00:29:56,885 Y trae mi otra cámara, ¿quieres? 474 00:29:56,909 --> 00:29:57,759 Está bien, señorita Bartlett. 475 00:29:57,784 --> 00:29:59,120 Cuélgalo aquí. 476 00:29:59,878 --> 00:30:01,050 Ahora ahí estás. 477 00:30:01,776 --> 00:30:02,698 Un poquito más. 478 00:30:02,723 --> 00:30:04,089 Vamos. Un poco más. 479 00:30:04,114 --> 00:30:05,370 Eso está bien. 480 00:30:05,395 --> 00:30:07,348 Ahora simplemente mantenlo ahí. 481 00:30:07,349 --> 00:30:08,349 Cassidy. 482 00:30:09,245 --> 00:30:10,245 Cassidy! 483 00:30:10,511 --> 00:30:11,550 Aquí, señor. 484 00:30:11,823 --> 00:30:12,823 Aguanta eso, ¿quieres? 485 00:30:14,085 --> 00:30:16,027 Ahora es tu oportunidad para obtener una imagen de un vuelo real. 486 00:30:16,051 --> 00:30:17,693 Mi instructor no puede esperar para subir al avión conmigo. 487 00:30:17,717 --> 00:30:19,600 le da una oportunidad para recuperar su sueño. 488 00:30:19,801 --> 00:30:20,801 Uf. 489 00:30:29,552 --> 00:30:32,333 Sabes que me sorprende cada vez ese tipo despega. 490 00:30:32,358 --> 00:30:33,568 ¿En realidad? 491 00:30:33,716 --> 00:30:35,810 Me parece bastante capaz. 492 00:30:37,244 --> 00:30:38,280 Sí, señor. 493 00:30:38,305 --> 00:30:39,788 Estás perdiendo el tiempo. 494 00:30:39,813 --> 00:30:41,719 Estás listo para recibir el barco. cuando esté programado el próximo. 495 00:30:41,743 --> 00:30:42,382 Sí, señor. 496 00:30:42,407 --> 00:30:43,788 En la parte de atrás. 497 00:30:50,692 --> 00:30:53,546 Llévame a un área de práctica. y muéstrame alguna mejora. 498 00:30:53,571 --> 00:30:54,571 Sí, señor. 499 00:31:22,575 --> 00:31:23,906 Cassidy. 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,617 Tu progreso es un promedio justo. 501 00:31:27,550 --> 00:31:29,642 Eres un poco arrogante. 502 00:31:30,439 --> 00:31:34,837 En caso de que tu cabeza esté sufriendo Un poco demasiado grande para tus nalgas. 503 00:31:34,870 --> 00:31:38,605 te voy a mostrar un par de cosas que tendrás que aprender muy pronto. 504 00:31:39,398 --> 00:31:42,191 Este primero es lo que llamamos un rollo lento. 505 00:31:43,058 --> 00:31:44,058 Revisa tu cinturón. 506 00:31:46,505 --> 00:31:47,505 Está bien, señor. 507 00:31:51,278 --> 00:31:52,278 Detener. 508 00:32:16,329 --> 00:32:17,837 Muy bien, Cassidy. 509 00:32:18,204 --> 00:32:20,196 Vuelve a subir a 3000 pies. 510 00:32:20,221 --> 00:32:23,096 Lo haremos de nuevo y Me seguirás hasta el control. 511 00:32:32,936 --> 00:32:35,834 Dije que la subiera de nuevo a 3000 pies. 512 00:33:12,520 --> 00:33:13,762 Habla el teniente Clankton. 513 00:33:14,098 --> 00:33:14,840 Hola. 514 00:33:14,865 --> 00:33:19,043 Flying Cadet Cassidy desea informar Acaba de caerse de un avión, señor. 515 00:33:19,068 --> 00:33:20,068 Está bien. 516 00:33:24,789 --> 00:33:25,922 ¡¿Qué?! 517 00:33:27,977 --> 00:33:31,508 Ustedes, los hombres que han hecho un solo, están empezando. sentirse como pilotos bastante calientes. 518 00:33:32,236 --> 00:33:34,298 Durante la semana pasada varias infracciones menores 519 00:33:34,323 --> 00:33:36,635 de regulaciones de vuelo han surgido. 520 00:33:36,986 --> 00:33:38,634 Uno bastante serio. 521 00:33:38,989 --> 00:33:40,761 Así que vaya con calma en los trenes. 522 00:33:41,433 --> 00:33:42,558 Ganado. 523 00:33:43,177 --> 00:33:44,425 Combate individual. 524 00:33:44,450 --> 00:33:46,144 Y bucles exteriores. 525 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Eso es todo. 526 00:33:57,548 --> 00:33:58,555 Cassidy. 527 00:34:00,026 --> 00:34:01,055 Cassidy! 528 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Ah, sí, señor. 529 00:34:04,337 --> 00:34:05,868 Quédate con nosotros, ¿quieres? 530 00:34:05,893 --> 00:34:06,893 Sí, señor. 531 00:34:11,126 --> 00:34:14,268 Es bueno que esas mancuernas grandes un volador nato. 532 00:34:19,585 --> 00:34:21,535 Ustedes, hombres, que aún no lo han hecho en solitario. 533 00:34:22,688 --> 00:34:24,246 Me gustaría ofrecerles un pequeño consejo. 534 00:34:24,524 --> 00:34:26,758 El ejército tiene mucho tiempo para dedicar 535 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 para saber si cada uno de ustedes es un volante o no. 536 00:34:30,876 --> 00:34:32,821 Así que haz que cada minuto en el aire cuente. 537 00:34:34,565 --> 00:34:35,370 Eso es todo. 538 00:34:35,395 --> 00:34:36,542 Ludlow. 539 00:34:37,935 --> 00:34:39,096 Quiero verte un minuto. 540 00:34:45,386 --> 00:34:47,465 ¿Dirías que conozco mi negocio? 541 00:34:47,998 --> 00:34:49,933 Eso creo por aquí, señor. 542 00:34:50,690 --> 00:34:52,386 ¿Y por qué estoy perdiendo con un hombre? 543 00:34:52,411 --> 00:34:54,543 eso lo tiene todo ¿Se necesita para hacer un volante? 544 00:34:55,260 --> 00:34:56,779 ¿Qué tienes en mente, Ludlow? 545 00:34:56,997 --> 00:34:58,076 ¿Familia? 546 00:34:58,341 --> 00:34:59,458 ¿Dinero? 547 00:34:59,483 --> 00:35:00,513 ¿Mujer? 548 00:35:00,538 --> 00:35:03,021 Sólo dígame que he terminado, señor. Puedo aceptarlo. 549 00:35:04,579 --> 00:35:05,960 ¿Por qué no la olvidas? 550 00:35:07,369 --> 00:35:09,089 No sé lo que eres hablando, señor. 551 00:35:10,010 --> 00:35:11,215 Creo que sí. 552 00:35:14,445 --> 00:35:15,885 No puedo olvidarla. 553 00:35:15,910 --> 00:35:18,363 Sigo viéndola como era la noche que lo destrozamos. 554 00:35:18,388 --> 00:35:20,761 Sigo escuchándola decir que eres un fracaso. 555 00:35:20,786 --> 00:35:23,324 Nunca serás nada pero un mono grasiento de 15 dólares a la semana. 556 00:35:24,346 --> 00:35:25,646 Yo también estaba dolorido. 557 00:35:25,671 --> 00:35:27,411 Le dije que lo superara y se fue. 558 00:35:28,465 --> 00:35:29,880 Y con otro chico. 559 00:35:31,297 --> 00:35:32,913 Ella dijo que iba a lugares. 560 00:35:32,938 --> 00:35:34,225 Y lo hará. 561 00:35:34,250 --> 00:35:35,741 La forma más rápida que pueda. 562 00:35:37,211 --> 00:35:39,946 Después de eso, me deshice mi trabajo y me retiré. 563 00:35:41,064 --> 00:35:43,883 las cosas no iban que vaya tan bien. 564 00:35:44,481 --> 00:35:46,461 Así que seguí diciéndome a mí mismo. Son sólo malos momentos. 565 00:35:47,618 --> 00:35:49,283 Pero después de un tiempo comencé a preguntarme. 566 00:35:49,308 --> 00:35:50,447 Quizás fui yo. 567 00:35:51,981 --> 00:35:53,439 Siempre quise volar. 568 00:35:54,088 --> 00:35:56,080 Esa es una de las razones Me uní al Cuerpo Aéreo. 569 00:35:57,144 --> 00:35:58,215 Pero fue más que eso, señor. 570 00:35:58,239 --> 00:36:00,457 Verás, tengo que saber sobre mí mismo. 571 00:36:00,482 --> 00:36:02,511 Si me lavo, entonces tiene razón. 572 00:36:06,232 --> 00:36:08,047 Nunca le dije eso a nadie, señor. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,497 Supongamos que tiene razón. 574 00:36:14,108 --> 00:36:17,749 Conozco a muchos chicos geniales Eso son $15 por semana, monos grasos. 575 00:36:19,593 --> 00:36:22,858 Ahora el problema contigo es que te estás esforzando demasiado. 576 00:36:23,833 --> 00:36:24,914 Relajarse. 577 00:36:24,939 --> 00:36:26,594 Deja de tensarte. 578 00:36:27,352 --> 00:36:29,188 Es parte de aprender a volar. 579 00:36:29,213 --> 00:36:30,282 La gran parte. 580 00:36:30,307 --> 00:36:31,477 Lo sé, señor. 581 00:36:31,502 --> 00:36:32,828 Ludlow. Mirar. 582 00:36:34,051 --> 00:36:36,627 Los voladores son como todos los demás hombres. 583 00:36:37,365 --> 00:36:39,869 Y caen en los mismos dos grupos. 584 00:36:40,440 --> 00:36:42,793 Esos que las mujeres han hecho felices. 585 00:36:42,818 --> 00:36:44,785 Esos que las mujeres han hecho infelices. 586 00:36:45,828 --> 00:36:48,136 Pero si tienen suerte en ese sentido o no. 587 00:36:48,638 --> 00:36:52,255 Ellos simplemente siguen conectando en su trabajo como lo hacen todos los demás. 588 00:36:53,599 --> 00:36:57,778 Ahora si no puedes olvidar Esta chica, no lo hagas. 589 00:36:58,183 --> 00:36:59,350 Deja de intentarlo. 590 00:37:00,087 --> 00:37:01,944 Pero métete esto en la cabeza. 591 00:37:03,033 --> 00:37:05,288 Todavía puedes hacer una ballena voladora. 592 00:37:10,287 --> 00:37:11,358 Ludlow. 593 00:37:11,949 --> 00:37:15,256 Te envío a un viaje de cheque mañana con un comandante de vuelo. 594 00:37:15,959 --> 00:37:18,147 Le dije que pensaba serías piloto. 595 00:37:19,443 --> 00:37:20,756 Todavía lo creo. 596 00:37:22,031 --> 00:37:24,109 Ahora no hagas de mí un mono. 597 00:37:33,943 --> 00:37:37,123 La inestabilidad catastrófica es una característica de un avión, 598 00:37:37,148 --> 00:37:40,232 que habiéndose desviado del nivel de vuelo tiende a aumentar la desviación. 599 00:37:40,257 --> 00:37:40,835 Mira, Jeff. 600 00:37:40,860 --> 00:37:42,234 He hecho un solo, ¿no? 601 00:37:42,259 --> 00:37:44,070 Ahora ¿por qué tengo que aprender esta basura? 602 00:37:44,095 --> 00:37:45,477 ¿Quieres saber qué? lo estás haciendo, ¿no? 603 00:37:45,501 --> 00:37:47,367 - Saltar. ¿Expulsar? - Sí. 604 00:37:47,392 --> 00:37:49,330 Necesitas ir a la oficina del teniente Roger. de inmediato. 605 00:37:49,354 --> 00:37:51,415 Ja, debe necesitar el consejo de un experto. 606 00:38:02,408 --> 00:38:03,994 El cadete Young informa, señor. 607 00:38:04,019 --> 00:38:06,573 Tal vez usted sepa acerca de la señorita Bartlett. presencia en el puesto, Young. 608 00:38:06,597 --> 00:38:07,376 Sí, señor. 609 00:38:07,401 --> 00:38:10,337 ella esta buscando a alguien para fotografiar como el cadete promedio aquí. 610 00:38:10,362 --> 00:38:11,620 Has sido seleccionado. 611 00:38:11,667 --> 00:38:12,636 ¿Yo, señor? 612 00:38:12,661 --> 00:38:13,957 Cooperarás con la señorita Bartlett. 613 00:38:13,981 --> 00:38:15,668 siempre que no sea así interferir con sus deberes. 614 00:38:15,692 --> 00:38:17,776 La señorita Bartlett es una chica muy encantadora. 615 00:38:17,801 --> 00:38:19,348 Fue amable de su parte seleccionarme. 616 00:38:19,373 --> 00:38:21,380 Pero la señorita Bartlett no te eligió. El ejército lo hizo. 617 00:38:23,648 --> 00:38:26,333 Vine aquí para ser aviador, señor. No es un modelo. 618 00:38:26,358 --> 00:38:28,874 ¿Alguna vez viste alguna ¿De esas fotos locas que toma? 619 00:38:28,899 --> 00:38:31,360 Sr. Young, no lo llamamos aquí. para dar una clase como crítico de arte. 620 00:38:31,384 --> 00:38:32,632 Esto es oficial. 621 00:38:32,992 --> 00:38:33,992 Sí, señor. 622 00:38:37,352 --> 00:38:39,859 Lamento mucho molestarlo, Sr. Young. 623 00:38:40,758 --> 00:38:42,391 No es ningún problema. 624 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 Ahora, ¿te importaría dar un paso al frente? por la ventana? 625 00:38:47,978 --> 00:38:48,978 Mmm. 626 00:38:49,142 --> 00:38:51,150 Convierte tu perfil en la luz. 627 00:38:54,855 --> 00:38:57,441 Un poco de miedo a la boca. 628 00:39:00,767 --> 00:39:03,112 Y la línea de la mandíbula allí. 629 00:39:07,067 --> 00:39:08,903 Oh querido. 630 00:39:08,928 --> 00:39:11,052 ¿Qué opinas, Mickey? 631 00:39:11,325 --> 00:39:13,052 Inclínate para que pueda ver. 632 00:39:16,881 --> 00:39:19,787 No creo que el mentón sirva. 633 00:39:28,562 --> 00:39:31,320 ¿Cómo se llamaba el cadete? contigo ayer? 634 00:39:31,813 --> 00:39:32,965 Cassidy. 635 00:39:33,634 --> 00:39:37,197 Realmente siento que el cadete Cassidy podría ser más adecuado. 636 00:39:37,222 --> 00:39:38,330 Eso es todo, joven. 637 00:39:38,355 --> 00:39:39,697 Envía al cadete Cassidy. 638 00:39:39,722 --> 00:39:40,814 Sí, señor. 639 00:40:03,244 --> 00:40:04,377 Ahora mira, tonto. 640 00:40:04,402 --> 00:40:07,386 Inestabilidad catastrófica es la caracteristica 641 00:40:07,411 --> 00:40:10,714 de un avión que habiéndose desviado de... 642 00:40:11,771 --> 00:40:13,083 Oye, creo que ya lo tengo. 643 00:40:13,139 --> 00:40:14,528 Catastrófico... - Sí. 644 00:40:18,092 --> 00:40:19,421 ¿Qué pasa? 645 00:40:22,335 --> 00:40:23,616 Quizás estoy loco. 646 00:40:24,499 --> 00:40:25,569 ¿Qué pasa? 647 00:40:25,594 --> 00:40:28,085 Te quieren en la oficina de relaciones públicas de inmediato. 648 00:40:28,851 --> 00:40:31,593 Maestros, ¿tomarían este dios griego a la oficina de Ronson. 649 00:40:31,618 --> 00:40:33,352 Pero no rompas el perfil. 650 00:40:33,377 --> 00:40:35,649 Vamos. Apresúrate. Te están esperando. 651 00:40:35,674 --> 00:40:37,430 La Dama de la Lente anda suelta. 652 00:40:37,455 --> 00:40:38,541 Oh. 653 00:40:38,566 --> 00:40:39,697 ¡Oh! 654 00:40:39,722 --> 00:40:41,188 ¿Dama ​​de la Lente? Ja ja. 655 00:40:41,189 --> 00:40:42,238 Vamos, profesores. 656 00:40:42,263 --> 00:40:43,636 Vamos. 657 00:40:50,488 --> 00:40:53,105 el va a ser el gran amante del Cuerpo Aéreo. 658 00:40:53,566 --> 00:40:55,105 Sube tus solapas, ¿quieres? 659 00:40:56,071 --> 00:40:57,886 Es una buena charla con un piloto atractivo. 660 00:40:58,510 --> 00:41:00,560 estas en una clase todo solo, ¿no? 661 00:41:00,585 --> 00:41:01,825 Eso es lo que me dicen. 662 00:41:01,850 --> 00:41:04,661 Sólo mírame ahí arriba por un rato y tal vez tú también lo hagas en solitario. 663 00:41:07,817 --> 00:41:09,106 Vamos, Al. 664 00:41:09,131 --> 00:41:10,200 Ponlo en la percha. 665 00:41:10,225 --> 00:41:11,225 Dame esos. 666 00:41:11,677 --> 00:41:12,747 Te dije que lo dejaras en paz. 667 00:41:14,247 --> 00:41:16,341 Oye, no puedes dejarlo ahora. Estoy en cubierta. 668 00:41:18,630 --> 00:41:19,630 Ludlow. 669 00:41:19,903 --> 00:41:21,888 Rómpelo. Rómpelo. 670 00:41:23,420 --> 00:41:25,443 se supone que debes ser Hay un caballero aquí abajo, Ludlow. 671 00:41:25,467 --> 00:41:26,795 No estás en el garaje ahora. 672 00:41:26,820 --> 00:41:28,164 No tienes que decirme donde pertenezco. 673 00:41:28,188 --> 00:41:29,295 O a qué voy a volver. 674 00:41:29,320 --> 00:41:30,499 Pero antes de irme, yo... 675 00:41:31,891 --> 00:41:33,313 Suerte que lo atrapó, señor. 676 00:41:33,510 --> 00:41:35,994 Te lavan rápido aquí abajo por golpear a un estudiante de último año. 677 00:41:36,322 --> 00:41:37,706 ¿Ahora de qué se trata todo esto? ¿Quién lo empezó? 678 00:41:37,730 --> 00:41:38,627 Lo hice, señor. 679 00:41:38,652 --> 00:41:39,644 Tuvimos una pequeña discusión. 680 00:41:39,669 --> 00:41:41,120 Me dolió y le hice estallar. 681 00:41:41,590 --> 00:41:43,230 No lo culpo por perder la cabeza. 682 00:41:43,302 --> 00:41:44,397 Te presentas a la sala de ordenanza 683 00:41:44,421 --> 00:41:46,067 con el uniforme adecuado hacer un recorrido de castigo. 684 00:41:46,091 --> 00:41:47,144 Sí, señor. 685 00:41:47,861 --> 00:41:49,255 Se arriesgó el cuello, señor. 686 00:41:49,280 --> 00:41:50,614 Pero ya estás en suficientes problemas. 687 00:41:50,639 --> 00:41:52,091 Esta vez lo extrañaremos. 688 00:41:52,116 --> 00:41:53,116 Eso es todo. 689 00:42:01,305 --> 00:42:03,242 no tienes para que me envuelva cualquier envoltura. 690 00:42:03,973 --> 00:42:05,149 Soy un verdadero tonto. 691 00:42:05,642 --> 00:42:07,025 Odio ver a alguien ser lavado 692 00:42:07,049 --> 00:42:08,782 antes de que tuvieran la oportunidad de hacer para qué vinieron aquí. 693 00:42:08,806 --> 00:42:09,859 ¿Cuál es la diferencia? 694 00:42:09,884 --> 00:42:11,884 Me enviarán arriba mañana en la lavadora. 695 00:42:15,564 --> 00:42:16,939 Lamento haberme puesto la costilla. 696 00:42:16,964 --> 00:42:18,377 Sé exactamente cómo te sientes. 697 00:42:19,214 --> 00:42:20,269 Eso es una risa. 698 00:42:20,722 --> 00:42:21,753 ¿Cómo puedes saberlo? 699 00:42:21,778 --> 00:42:23,542 nunca has estado en una tormenta en tu vida. 700 00:42:24,215 --> 00:42:25,292 ¿No? 701 00:42:25,317 --> 00:42:27,683 he estado en una tormenta desde que vine aquí. 702 00:42:32,450 --> 00:42:34,130 Cada vez que camino por esa línea de vuelo. 703 00:42:34,155 --> 00:42:36,286 Y ver esas caras, casi me vuelven loco. 704 00:42:36,866 --> 00:42:40,631 300 chicos, todos atrevidos, Jeff Young, el 3º en ser tan bueno como Joe Doakes. 705 00:42:43,463 --> 00:42:46,084 Nunca te imaginé tenían miedo de cualquier cosa. 706 00:42:47,370 --> 00:42:48,703 Te digo algo más. 707 00:42:49,701 --> 00:42:51,781 Cuanto más alto hablo, más miedo tengo. 708 00:42:52,750 --> 00:42:54,469 Eso es estrictamente entre tú y yo. 709 00:43:04,778 --> 00:43:05,778 Aquí. 710 00:43:06,637 --> 00:43:07,997 Intenta usarlos mañana. 711 00:43:08,954 --> 00:43:10,236 Tuvieron suerte para mí. 712 00:43:12,358 --> 00:43:13,540 Sigue balanceándote, Al. 713 00:43:13,565 --> 00:43:14,751 Todavía tienes una oportunidad. 714 00:43:16,579 --> 00:43:19,055 Ahora mírame hablar mientras salgo a hacer el recorrido. 715 00:43:43,980 --> 00:43:45,301 ¿Podrías mirar hacia arriba, por favor? 716 00:43:48,996 --> 00:43:50,082 Gracias. 717 00:43:50,884 --> 00:43:53,837 ¿Puedes sugerir algún otro? Puntos de interés, Sr. Cassidy? 718 00:44:05,346 --> 00:44:07,298 Ludlow. Eres el siguiente. 719 00:44:09,244 --> 00:44:11,822 va a parecer gracioso ¿Ya no te metes con estos? 720 00:44:13,079 --> 00:44:14,699 ¿De qué estás hablando? 721 00:44:14,724 --> 00:44:17,894 El asiento de esos pantalones será usado. antes de abrir ese paracaídas. 722 00:44:19,667 --> 00:44:21,199 Sí, no me estoy engañando. 723 00:44:22,175 --> 00:44:23,175 Elegí a Grady. 724 00:44:23,466 --> 00:44:24,521 Collins. 725 00:44:24,964 --> 00:44:26,052 Anderson. 726 00:44:26,995 --> 00:44:29,990 Cuando te mandan a lavar máquina, es un billete de ida a casa. 727 00:44:30,015 --> 00:44:32,327 El comandante de vuelo Listo para ti ahora, Ludlow. 728 00:44:37,811 --> 00:44:39,030 Vamos. Sube. 729 00:44:53,467 --> 00:44:54,568 No puedo hacerlo. 730 00:44:56,107 --> 00:44:56,834 Sé que he terminado. 731 00:44:56,859 --> 00:44:58,388 ¿Por qué tienen que alargarlo? 732 00:44:58,413 --> 00:44:59,092 No has terminado. 733 00:44:59,117 --> 00:45:00,467 Entonces, ¿por qué acostarse y renunciar? 734 00:45:01,786 --> 00:45:03,021 No soy un desertor. 735 00:45:04,210 --> 00:45:05,609 Sé cuando me lamen. 736 00:45:07,867 --> 00:45:10,140 Sácame de esta cosa. 737 00:45:10,437 --> 00:45:13,742 Informe a esa línea de vuelo si tengo para derribarte y llevarte allí. 738 00:45:14,009 --> 00:45:16,079 Viniste aquí para volar. Vas a volar. 739 00:45:16,930 --> 00:45:20,290 Ahora deja ese comandante de vuelo en el barco y quitarle los pantalones. 740 00:45:21,454 --> 00:45:22,564 Vamos. 741 00:45:31,137 --> 00:45:32,466 Hola amigos, felicítenme. 742 00:45:32,491 --> 00:45:35,044 Me acaban de pasar en mi... pilón ocho. 743 00:45:35,069 --> 00:45:36,270 ¿Qué le pasa? 744 00:45:36,516 --> 00:45:38,242 Sólo hay malas noticias por ahí. 745 00:45:38,267 --> 00:45:39,281 Lo peor. 746 00:45:39,306 --> 00:45:40,383 Sí. 747 00:45:41,541 --> 00:45:43,416 ¿Lo escuchaste? ¿lloró en su almohada anoche? 748 00:45:43,450 --> 00:45:44,519 Es un tipo divertido. 749 00:45:44,544 --> 00:45:46,816 Sí, tú también eres gracioso. Como un ala que se rompe. 750 00:45:46,841 --> 00:45:48,519 - ¿Qué dije? - Ah, cállate. 751 00:45:58,290 --> 00:45:59,883 El cadete Ludlow se presenta, señor. 752 00:46:04,790 --> 00:46:05,790 Ludlow. 753 00:46:06,774 --> 00:46:08,852 Antes de enviarte arriba al comandante de vuelo, 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,080 Quiero que subas al barco solo. 755 00:46:12,023 --> 00:46:13,023 ¿Solo? 756 00:46:13,665 --> 00:46:14,908 Me escuchaste. 757 00:46:34,023 --> 00:46:35,117 Él va a subir solo. 758 00:46:35,150 --> 00:46:36,290 Vamos, Al. 759 00:46:36,314 --> 00:46:37,648 Allah, ten misericordia. 760 00:47:01,159 --> 00:47:02,300 Está en problemas. 761 00:47:09,687 --> 00:47:10,453 Despegar. 762 00:47:10,485 --> 00:47:13,005 Hay un BT en problemas más allá del extremo sur del campo. 763 00:47:25,562 --> 00:47:26,757 Mi motor está averiado. 764 00:47:30,472 --> 00:47:31,413 Baja la nariz. 765 00:47:31,438 --> 00:47:32,173 Bájalo. 766 00:47:32,198 --> 00:47:33,477 Hay que seguir volando a toda velocidad. 767 00:47:33,502 --> 00:47:34,837 Elige un campo y relájate. 768 00:47:36,502 --> 00:47:37,548 Hay uno. 769 00:47:38,455 --> 00:47:39,455 Nada bueno. 770 00:47:40,946 --> 00:47:41,815 Está a favor del viento. 771 00:47:41,840 --> 00:47:43,409 Encuentra otro rápido. 772 00:47:44,704 --> 00:47:46,354 Sólo tengo 400 pies. 773 00:47:46,596 --> 00:47:48,801 Vamos. Puedo entrar en ese. 774 00:47:50,967 --> 00:47:52,074 Gira ahora. 775 00:47:53,422 --> 00:47:54,935 No cambies de opinión. 776 00:47:55,467 --> 00:47:56,467 Doblar. 777 00:47:56,631 --> 00:47:57,506 Relajarse. 778 00:47:57,531 --> 00:47:58,467 Desentumecer. 779 00:47:58,529 --> 00:47:59,990 Ese campo es pequeño. 780 00:48:00,015 --> 00:48:02,132 Hay que cortar esas copas de los árboles. y pescar después. 781 00:48:02,164 --> 00:48:04,139 Interrumpe un poco pronto y mantente drogado. 782 00:48:04,374 --> 00:48:07,077 Puedes matar la altitud. pero no puedes Recupéralo sin tu motor. 783 00:48:09,923 --> 00:48:11,509 Sigue volando a velocidad y relájate. 784 00:48:13,086 --> 00:48:14,412 Ahora cola de pez con ella. 785 00:48:22,407 --> 00:48:23,524 Todavía demasiado rápido. 786 00:48:23,525 --> 00:48:24,525 Una vez más. 787 00:48:30,059 --> 00:48:30,837 Eso es mejor. 788 00:48:30,862 --> 00:48:32,118 Bueno. Nivelarse. 789 00:48:32,143 --> 00:48:33,165 Déjala entrar. 790 00:48:33,190 --> 00:48:34,556 No te lances al suelo. 791 00:48:34,581 --> 00:48:37,026 Cuidadoso. Cuidadoso. No golpees esos árboles. 792 00:48:42,690 --> 00:48:44,191 Tienes que cambiar antes de golpear. 793 00:48:44,231 --> 00:48:45,622 Tal vez pueda conectarla a tierra. 794 00:48:45,647 --> 00:48:46,787 Pulsa el freno izquierdo. 795 00:48:46,812 --> 00:48:47,812 Golpéalo. 796 00:49:08,485 --> 00:49:11,165 Ja, ja, ja, ja. 797 00:49:16,298 --> 00:49:17,563 ¿Estás bien? 798 00:49:18,347 --> 00:49:19,347 Seguro. 799 00:49:19,903 --> 00:49:21,532 Bien, ¿lo fue? 800 00:49:28,689 --> 00:49:29,595 ¿Qué pasó, Ludlow? 801 00:49:29,620 --> 00:49:30,790 ¿El motor se te estropeó? 802 00:49:30,815 --> 00:49:31,790 Sí, señor. 803 00:49:31,815 --> 00:49:34,064 Tienes mucha gasolina y la válvula está abierta. 804 00:49:34,089 --> 00:49:35,470 Debe haber sido una cerradura de vapor. 805 00:49:36,970 --> 00:49:39,251 Bueno, podemos sacarla de aquí en avión. Tendremos que llevarla en camión. 806 00:49:39,723 --> 00:49:41,963 No se como la conseguiste aquí sin calzador. 807 00:49:43,771 --> 00:49:45,190 Bueno, Ludlow. 808 00:49:45,215 --> 00:49:47,667 Ahora ves el valor de saber cómo hacer un acercamiento corto. 809 00:49:48,073 --> 00:49:49,112 Sí, señor. 810 00:49:52,067 --> 00:49:53,372 Ni un rasguño. 811 00:49:53,397 --> 00:49:56,223 ¿Es un estudiante al que ibas? ¿Enviar a un viaje de lavado? 812 00:49:56,887 --> 00:49:58,426 ¿Qué viaje de lavado? 813 00:50:11,937 --> 00:50:13,086 Eso es cosa de la Marina. 814 00:50:13,111 --> 00:50:14,883 Mojando al último chico en solitario. 815 00:50:14,908 --> 00:50:16,578 nunca escuché de ellos haciéndolo aquí abajo. 816 00:50:16,603 --> 00:50:18,242 Por supuesto que no. Lo acabo de inventar. 817 00:50:19,243 --> 00:50:20,243 Deseche esto. 818 00:50:36,908 --> 00:50:39,211 Buen trabajo, Al. Buen camino. 819 00:50:39,690 --> 00:50:41,399 Eso la está poniendo abajo, Al. 820 00:50:42,225 --> 00:50:43,609 Felicitaciones, muchacho. Realmente lo hiciste. 821 00:50:43,633 --> 00:50:44,866 ¿Cómo está el número uno? 822 00:50:45,590 --> 00:50:46,216 Gracias. 823 00:50:46,313 --> 00:50:47,178 Hicieron el truco. 824 00:50:47,203 --> 00:50:48,061 Adelante. Mantenlo. 825 00:50:48,086 --> 00:50:49,594 Ese aterrizaje fue Uno para que conste, Al. 826 00:50:49,618 --> 00:50:51,150 Y solían llamar él "tonto". 827 00:50:51,174 --> 00:50:52,814 ¡Sí! 828 00:50:52,885 --> 00:50:54,033 Cierre de tienda. 829 00:50:54,058 --> 00:50:56,977 Marcando esta reserva para gastar Nuestro primer fin de semana en San Antonio. 830 00:50:57,002 --> 00:50:58,703 Vamos a reventar todas las cervecerías. 831 00:50:59,305 --> 00:51:01,594 Oh, vaya. No puedo ir contigo. Tengo una cita. 832 00:51:01,619 --> 00:51:03,588 Dios mío. Ya llego tarde. 833 00:51:03,613 --> 00:51:05,783 Ve a que me arruguen el traje. 834 00:51:06,947 --> 00:51:09,166 Ah, ja, ja, ja. 835 00:51:11,371 --> 00:51:14,261 Ahora entiendes ¿Inestabilidad catastrófica? 836 00:51:14,589 --> 00:51:15,332 Sí. 837 00:51:15,357 --> 00:51:17,746 Ja, ja, ja. 838 00:51:25,583 --> 00:51:27,435 No olvides que esta danza de guerra corre por mi cuenta. 839 00:51:27,460 --> 00:51:28,389 Eso lo arreglaremos más tarde. 840 00:51:28,414 --> 00:51:29,202 Oh, no. 841 00:51:29,227 --> 00:51:31,491 Acabo de cobrar el sueldo de un mes. 75 dólares. 842 00:51:31,516 --> 00:51:33,202 Te estoy mostrando las luces brillantes. 843 00:51:36,217 --> 00:51:37,811 - ¿Cuantos por favor? - Dos por favor. 844 00:51:38,024 --> 00:51:38,758 ¿Dos? 845 00:51:38,783 --> 00:51:39,783 Si. 846 00:51:40,137 --> 00:51:41,137 Oye, mira. 847 00:51:41,844 --> 00:51:43,375 El centro me devuelve el balón. 848 00:51:43,400 --> 00:51:45,282 Y lo entiendo y lo meto debajo de mi brazo. 849 00:51:45,307 --> 00:51:47,141 Rompamos todo el asunto. 850 00:51:47,668 --> 00:51:49,049 Estoy justo detrás de ti. 851 00:51:56,941 --> 00:51:58,096 Bueno, bueno. 852 00:51:58,121 --> 00:51:59,667 El trabajo de una mujer nunca termina. 853 00:51:59,700 --> 00:52:00,691 ¿Qué pose es esta? 854 00:52:00,715 --> 00:52:02,222 ¿Cadete volador realista? 855 00:52:02,247 --> 00:52:04,393 De vez en cuando salgo de mi cuarto oscuro y ver a Al. 856 00:52:04,435 --> 00:52:05,816 Está bien. 857 00:52:05,841 --> 00:52:07,982 ¿Te importa si lo intentamos? para animar la fiesta? 858 00:52:08,007 --> 00:52:08,849 De nada. 859 00:52:08,874 --> 00:52:09,896 Ahora, camarero. 860 00:52:09,921 --> 00:52:10,693 Dos sillas por favor. 861 00:52:10,718 --> 00:52:12,310 Sí, señor. Ya subimos, señor. 862 00:52:12,335 --> 00:52:15,280 Ah, discúlpeme. Señorita Bartlett, este es el señor Ludlow. 863 00:52:15,336 --> 00:52:16,827 El piloto más sexy de la clase. 864 00:52:16,852 --> 00:52:18,132 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 865 00:52:18,414 --> 00:52:20,985 El Sr. Cassidy acaba de decir Para mí la historia más fascinante. 866 00:52:21,010 --> 00:52:22,071 Continúe, Sr. Cassidy. 867 00:52:22,096 --> 00:52:24,797 Oh, sí, sobre el tiempo que tuvo la pelota en la línea de dos yardas. 868 00:52:24,822 --> 00:52:26,328 Cráneo fracturado. 869 00:52:26,700 --> 00:52:28,128 No. No, no fue una fractura de cráneo. 870 00:52:28,152 --> 00:52:29,244 Era una costilla rota. 871 00:52:29,269 --> 00:52:31,533 Ah, eso es correcto. Qué tonto de mi parte. 872 00:52:34,686 --> 00:52:35,967 Silencio, por favor. 873 00:52:36,287 --> 00:52:37,397 Ya ves que está cansado. 874 00:52:37,422 --> 00:52:38,881 Irritable. Con exceso de trabajo. 875 00:52:39,592 --> 00:52:40,959 Sobreexpuesto. 876 00:52:42,258 --> 00:52:44,547 Mirar. ¿Qué tal si tengo ¿Este próximo baile? 877 00:52:44,572 --> 00:52:47,305 Ciertamente. si puedes encontrar Alguien que baile contigo. 878 00:52:47,648 --> 00:52:49,336 Ja ja. 879 00:52:50,119 --> 00:52:51,317 Oh. 880 00:53:01,869 --> 00:53:08,650 El amor tiene hambre de una oportunidad. 881 00:53:08,675 --> 00:53:10,759 De romance. 882 00:53:10,784 --> 00:53:15,749 Porque nací para amar. 883 00:53:15,774 --> 00:53:16,836 Deberían poner eso en el menú. 884 00:53:16,860 --> 00:53:17,687 Sí. 885 00:53:17,712 --> 00:53:19,187 ¿Cómo te gustaría conocerla? 886 00:53:19,945 --> 00:53:21,132 Oh, no. 887 00:53:21,157 --> 00:53:23,178 Sólo espera aquí y yo mostrarte cómo se hace. 888 00:53:23,243 --> 00:53:24,437 - Disculpe. - Ciertamente. 889 00:53:24,462 --> 00:53:24,993 Jeff. 890 00:53:25,018 --> 00:53:26,595 Para ser verdad. 891 00:53:26,884 --> 00:53:28,884 Insisten. 892 00:53:29,548 --> 00:53:36,204 Porque nací para amar. 893 00:53:38,046 --> 00:53:42,276 Si pudiera encontrar el que pertenezco. 894 00:53:42,301 --> 00:53:46,565 Lo llamaría un día. 895 00:53:47,191 --> 00:53:49,785 Haz que se quede. 896 00:53:49,810 --> 00:53:53,543 Y luego envejece y desaparece. 897 00:53:53,568 --> 00:53:56,082 Y se fue. 898 00:53:56,896 --> 00:54:02,677 Mi amor sería algo hermoso. 899 00:54:02,702 --> 00:54:05,263 ¿Cómo canto? 900 00:54:05,288 --> 00:54:12,406 Porque nací para amar. 901 00:54:21,519 --> 00:54:22,582 ¿Debemos? 902 00:54:23,331 --> 00:54:25,699 Cariño, nunca bailo con un cliente. 903 00:54:28,732 --> 00:54:31,130 Si bailas conmigo, Te pondré en el Cuerpo Aéreo. 904 00:54:31,155 --> 00:54:32,108 Bien. 905 00:54:32,133 --> 00:54:34,758 No creo que sea del tipo que le gustan las alas. 906 00:54:35,164 --> 00:54:36,999 Ah, eso creo. 907 00:54:41,329 --> 00:54:42,907 Dime, ¿quién eres? 908 00:54:43,274 --> 00:54:44,422 Jeff joven. 909 00:54:44,447 --> 00:54:45,969 Ahora sé que estás loco. 910 00:54:49,329 --> 00:54:51,110 Entonces. Es cuarta oportunidad. 911 00:54:51,135 --> 00:54:53,252 Nos faltaban 98 yardas para lograr un touchdown. 912 00:54:53,277 --> 00:54:54,299 Ahora bien. 913 00:54:54,324 --> 00:54:57,885 ¿Debo jugar seguro y patear o ¿Debería arriesgarme y correr? 914 00:55:01,682 --> 00:55:03,940 Dije, ¿debería patear o correr? 915 00:55:04,346 --> 00:55:05,854 Bueno, ¿cuántos hombres hay en la base? 916 00:55:09,190 --> 00:55:10,502 No. 917 00:55:10,527 --> 00:55:14,457 En rigor, detrás de eso El tipo ha vuelto, es un poco engreído. 918 00:55:15,527 --> 00:55:17,027 Sí, ciertamente. 919 00:55:21,558 --> 00:55:23,058 Tom, ¿te gustaría bailar? 920 00:55:23,083 --> 00:55:24,277 Mmm. Sí. 921 00:55:24,902 --> 00:55:26,808 ¿Es usted realmente Jefferson Young? 922 00:55:27,652 --> 00:55:29,504 Solo Jeff para ti, por favor. 923 00:55:29,980 --> 00:55:31,793 No te pareces a tus fotos. 924 00:55:32,982 --> 00:55:34,591 Lamento que estés decepcionado. 925 00:55:34,951 --> 00:55:35,951 No lo soy. 926 00:55:37,239 --> 00:55:39,068 Te ves tal como deberías. 927 00:55:39,362 --> 00:55:41,279 Me tienes todo resuelto, ¿no? 928 00:55:41,304 --> 00:55:43,054 Sí, creo que sí. 929 00:55:43,079 --> 00:55:44,733 Más inteligente que yo. 930 00:55:44,758 --> 00:55:46,405 Nunca sé qué voy a hacer a continuación. 931 00:55:46,430 --> 00:55:49,515 Ah, señorita Bartlett. Me gustaría presentarle a la señorita ¿eh...? 932 00:55:49,540 --> 00:55:50,524 -Vaughn. - Señorita Vaughn. 933 00:55:50,549 --> 00:55:52,994 ¿Cómo estás? Cantó maravillosamente, señorita Vaughn. 934 00:55:53,019 --> 00:55:54,041 Gracias. 935 00:56:03,589 --> 00:56:05,394 ¿Quién interfiere con tu chica? 936 00:56:05,419 --> 00:56:08,746 Oh, ese es Tom Cassidy. 937 00:56:10,723 --> 00:56:11,917 ¿Mi niña? 938 00:56:12,730 --> 00:56:14,175 ¿Quién dice que es mi chica? 939 00:56:14,200 --> 00:56:15,410 Ella lo hace. 940 00:56:15,435 --> 00:56:16,636 Con sus ojos. 941 00:56:17,298 --> 00:56:18,285 Oooh. 942 00:56:18,310 --> 00:56:20,722 Estás muy fuera de tu rumbo. 943 00:56:31,247 --> 00:56:35,802 Mi vida sería algo hermoso. 944 00:56:37,047 --> 00:56:38,822 Cómo me aferraría. 945 00:56:39,914 --> 00:56:41,937 Pero nací para amar. 946 00:56:43,015 --> 00:56:44,453 No. 947 00:56:44,478 --> 00:56:45,937 ¿En serio? 948 00:56:46,681 --> 00:56:48,173 Dime, Al. 949 00:56:48,198 --> 00:56:50,212 Me gustaría presentarle a la señorita Vaughn. 950 00:56:50,237 --> 00:56:51,962 Ella nació para amar. 951 00:56:54,370 --> 00:56:55,596 Señor Ludlow. 952 00:56:56,120 --> 00:56:57,378 ¿Cómo estás? 953 00:56:57,403 --> 00:57:00,120 Ustedes dos bailan juntos. Tengo que hacer un pase aparte. 954 00:57:04,612 --> 00:57:06,560 - Hola, Al. - Hola, Sally. 955 00:57:06,846 --> 00:57:09,651 Bien. Esa es una cálida bienvenida. 956 00:57:09,676 --> 00:57:10,870 Despido, Sally. 957 00:57:10,895 --> 00:57:12,479 Todo empezó aquí abajo. 958 00:57:13,236 --> 00:57:14,698 ¿Por qué me seguiste? 959 00:57:14,973 --> 00:57:16,629 No te hagas ilusiones. 960 00:57:16,654 --> 00:57:18,176 Estoy aquí abajo con la banda. 961 00:57:19,008 --> 00:57:20,528 Está bien, Al, si así es como es. 962 00:57:20,553 --> 00:57:21,692 Así es. 963 00:57:21,717 --> 00:57:23,332 Arruinaste mi vida una vez. 964 00:57:23,357 --> 00:57:24,295 Eso es suficiente. 965 00:57:24,320 --> 00:57:25,764 No te preocupes. 966 00:57:25,789 --> 00:57:27,326 Luché sin ti. 967 00:57:27,351 --> 00:57:29,428 solo espero que encuentres lo que estás buscando. 968 00:57:35,889 --> 00:57:38,405 ¿Es realmente Jeff Young el tercero? 969 00:57:40,866 --> 00:57:43,397 No pierdas el tiempo, Sally. Está fuera de tu liga. 970 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 ¿Crees que sí? 971 00:58:12,409 --> 00:58:13,737 ¿Eres tú, Tom? 972 00:58:15,389 --> 00:58:16,819 Tom, no puedo venir hoy. 973 00:58:17,272 --> 00:58:19,796 El joven estadounidense promedio es Deshuesado para el cuestionario de navegación. 974 00:58:19,821 --> 00:58:20,796 Pero si puedo ser de alguna ayuda, 975 00:58:20,821 --> 00:58:22,444 Me encantaría hacerlo. 976 00:58:22,469 --> 00:58:24,311 Siempre que no dispares alrededor del mentón. 977 00:58:24,914 --> 00:58:27,032 Gracias. creo que tengo sobre todo lo que necesito. 978 00:58:27,057 --> 00:58:28,672 - ¿Quieres decir que has terminado? - Mm-hmm. 979 00:58:28,697 --> 00:58:29,721 Entonces ¿qué haces? 980 00:58:29,746 --> 00:58:30,588 Ir a casa. 981 00:58:30,613 --> 00:58:31,416 ¿Donde es eso? 982 00:58:31,441 --> 00:58:32,393 SanAntonio. 983 00:58:32,418 --> 00:58:33,611 ¿En serio? ¿En realidad? 984 00:58:33,636 --> 00:58:35,619 Está bien. Estaré allí el sábado por la tarde. 985 00:58:35,644 --> 00:58:37,651 me encontrarás fotografiando unos plátanos. 986 00:58:37,685 --> 00:58:39,582 Mañana me voy a la ciudad de Guatemala. 987 00:58:39,607 --> 00:58:40,902 ¿Ciudad de Guatemala? 988 00:58:40,927 --> 00:58:44,949 Ojalá hubiera sabido que te ibas. Había sido un poco más... bueno yo uh. 989 00:58:45,285 --> 00:58:46,066 ¿Sí? 990 00:58:46,091 --> 00:58:47,122 Oh. 991 00:58:47,147 --> 00:58:49,193 ¿Ya tienes mis fotos, jovencita? 992 00:58:49,551 --> 00:58:51,505 Sí. Están por aquí, coronel. 993 00:58:54,238 --> 00:58:56,480 ¿Por qué no despegas en un globo? 994 00:58:58,974 --> 00:59:00,308 Son excelentes. 995 00:59:00,642 --> 00:59:02,239 Acercándose al enemigo. 996 00:59:02,858 --> 00:59:04,419 No estarán secos hasta mañana. 997 00:59:05,351 --> 00:59:06,755 Bueno, puedo esperar. 998 00:59:07,778 --> 00:59:08,622 Oh. 999 00:59:08,647 --> 00:59:09,653 ¿Qué es eso? 1000 00:59:10,249 --> 00:59:12,139 Tengo que sacar algunos negativos. 1001 00:59:13,389 --> 00:59:14,413 Bueno, ten cuidado. 1002 00:59:14,438 --> 00:59:15,764 No hay luz aquí. 1003 00:59:15,952 --> 00:59:19,936 Oye, ¿alguna vez te conté sobre la hora en que ¿Los comanches rodeaban Fort Conner? 1004 00:59:19,969 --> 00:59:20,703 No. 1005 00:59:20,728 --> 00:59:22,328 Los vi en mi globo. 1006 00:59:22,353 --> 00:59:24,750 Y abajo me acerco a ellos lloviendo sacos de arena. 1007 00:59:25,321 --> 00:59:28,571 Ya sabe, coronel. He oído que hay un revisión de vestimenta completa en el recinto del desfile. 1008 00:59:28,596 --> 00:59:29,572 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1009 00:59:29,597 --> 00:59:31,994 Bueno, alguien debería para contar estas cosas. 1010 00:59:32,019 --> 00:59:33,924 No puedo hacer esperar a todo un ejército. 1011 00:59:33,949 --> 00:59:35,025 No. 1012 00:59:35,050 --> 00:59:36,330 Adiós. 1013 00:59:45,597 --> 00:59:47,566 Mirar. ¿Tienes que ir a Guatemala? 1014 00:59:48,341 --> 00:59:49,966 Sólo una chica trabajadora, ¿sabes? 1015 00:59:49,991 --> 00:59:51,417 Tengo que ir a donde me envíen. 1016 00:59:53,293 --> 00:59:55,239 ¿Qué hace Cassidy en ese? 1017 00:59:55,264 --> 00:59:57,052 Éste no es Cassidy. 1018 01:00:00,967 --> 01:00:03,006 no recuerdo verlo por aquí. 1019 01:00:03,433 --> 01:00:04,803 Deberías conocerlo. 1020 01:00:04,828 --> 01:00:06,249 Lo ves todos los días. 1021 01:00:06,966 --> 01:00:09,680 No es un chico glamoroso. 1022 01:00:09,705 --> 01:00:11,258 Sus orejas son demasiado grandes. 1023 01:00:11,283 --> 01:00:14,156 Pero hará la portada de una revista. igual. 1024 01:00:15,407 --> 01:00:17,150 Esa es una buena cara. 1025 01:00:17,175 --> 01:00:19,760 Una buena cara dura hecha en casa. 1026 01:00:21,158 --> 01:00:22,787 Hay mucho coraje ahí. 1027 01:00:25,169 --> 01:00:26,372 Nunca verás a este bebé 1028 01:00:26,397 --> 01:00:29,458 paso de ganso con una camisa de color con el brazo extendido. 1029 01:00:29,685 --> 01:00:30,935 Todo un tipo. 1030 01:00:30,960 --> 01:00:32,115 ¿Cómo se llama? 1031 01:00:33,740 --> 01:00:35,919 Yanqui. Joe Yankee. 1032 01:00:36,574 --> 01:00:39,257 Él es una combinación de mucho de los cadetes aquí abajo. 1033 01:00:40,489 --> 01:00:41,991 No tenían mi barbilla. 1034 01:00:43,052 --> 01:00:44,350 Podría ser. 1035 01:00:44,911 --> 01:00:46,411 Fue algo gracioso. 1036 01:00:46,436 --> 01:00:48,411 También tengo una imagen compuesta. 1037 01:00:48,436 --> 01:00:49,364 Una chica. 1038 01:00:49,389 --> 01:00:50,575 Señorita América. 1039 01:00:50,600 --> 01:00:51,950 Con la bata verde. 1040 01:00:51,975 --> 01:00:54,061 Siempre metió la mano en la solución hipo. 1041 01:00:54,086 --> 01:00:55,662 Conoce todos los ángulos. 1042 01:00:56,131 --> 01:00:57,397 Y espera los beneficios. 1043 01:00:58,045 --> 01:00:59,264 Eso es bastante lindo. 1044 01:01:00,481 --> 01:01:01,692 ¿Puedo besarte? 1045 01:01:03,082 --> 01:01:04,567 - Mm-hmm. - Mmm. 1046 01:01:09,621 --> 01:01:13,166 Oh, maldita sea. Y cada vez que trato de tener Buen momento en este ejército, suena una campana. 1047 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 gr. 1048 01:01:16,119 --> 01:01:17,119 Oh. 1049 01:01:18,082 --> 01:01:19,299 Bueno, yo - 1050 01:01:25,817 --> 01:01:27,832 Está bien, Mercer. Felicidades. 1051 01:01:27,857 --> 01:01:28,857 Gracias. 1052 01:01:28,969 --> 01:01:30,794 Te entrego a mis alumnos. 1053 01:01:30,819 --> 01:01:32,028 Conoces a la mayoría de ellos. 1054 01:01:32,278 --> 01:01:33,286 Ludlow. 1055 01:01:33,342 --> 01:01:34,380 Wilcox. 1056 01:01:34,405 --> 01:01:35,263 Joven. 1057 01:01:35,288 --> 01:01:36,521 Frente y centro. 1058 01:01:37,989 --> 01:01:41,100 El teniente Hopkins va a ser tu instructor de vuelo de ahora en adelante. 1059 01:01:41,125 --> 01:01:42,842 no te conocia Nos estaban dejando, señor. 1060 01:01:42,867 --> 01:01:44,320 Acaba de ser nombrado comandante de vuelo. 1061 01:01:44,344 --> 01:01:45,960 - Felicitaciones, señor. - Gracias. 1062 01:01:45,985 --> 01:01:47,265 - Lo extrañaremos, señor. - Gracias. 1063 01:01:47,266 --> 01:01:49,063 - Felicitaciones. - Gracias. 1064 01:01:49,283 --> 01:01:51,244 Cassidy y Masters todavía están arriba. 1065 01:01:51,269 --> 01:01:52,963 Probablemente lleguen en un minuto. 1066 01:02:07,380 --> 01:02:08,419 ¡Oye, cuidado! 1067 01:02:14,752 --> 01:02:15,752 Bajar. 1068 01:02:43,222 --> 01:02:44,222 Sal de ahí. 1069 01:02:44,253 --> 01:02:45,497 Despeja el barco antes de que explote. 1070 01:02:45,521 --> 01:02:46,527 Ponerse en marcha. 1071 01:02:46,552 --> 01:02:48,097 Vamos, hombres de ese camión de basura. 1072 01:02:49,503 --> 01:02:51,027 Trae esos extintores aquí. 1073 01:02:51,853 --> 01:02:53,253 ¿Qué crees que mató el motor? 1074 01:02:54,682 --> 01:02:55,682 Cubra el tanque de gasolina. 1075 01:02:56,272 --> 01:02:57,665 Aquí hay otro tanque de gasolina. 1076 01:02:58,986 --> 01:02:59,994 Tranquilos, muchachos. 1077 01:03:00,019 --> 01:03:01,290 Déjalo descansar. 1078 01:03:06,495 --> 01:03:08,073 ¿Vienes por aquí? 1079 01:03:08,098 --> 01:03:09,706 Estás bien, amigo. Tómalo con calma. 1080 01:03:10,341 --> 01:03:11,144 Lo lamento. 1081 01:03:11,169 --> 01:03:12,550 Está bien, hombre. 1082 01:03:13,351 --> 01:03:13,903 Lo siento. 1083 01:03:13,928 --> 01:03:15,660 ¿Perdón por qué? ¿Para evitar una colisión? 1084 01:03:15,733 --> 01:03:17,544 ¿Por salvar la vida de otro hombre? 1085 01:03:20,130 --> 01:03:21,334 ¿Y tú? ¿Estás bien? 1086 01:03:21,358 --> 01:03:22,654 Mi mano está un poco quemada. 1087 01:03:22,726 --> 01:03:23,412 Joven. 1088 01:03:23,437 --> 01:03:26,157 Lleva a Ludlow al hospital. Que cuiden esas manos. 1089 01:03:26,381 --> 01:03:27,381 Gracias. 1090 01:03:27,748 --> 01:03:29,069 Estoy bien. 1091 01:03:29,824 --> 01:03:31,186 Está bien. Vamos. 1092 01:03:32,253 --> 01:03:34,031 Ah, nada muy grave. 1093 01:03:34,056 --> 01:03:35,875 Estarán bien en un par de días. 1094 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 Adelante. Dígalo. 1095 01:03:40,345 --> 01:03:42,814 Sabes que te dejé sacar Masters afuera solo. Todos lo saben. 1096 01:03:43,806 --> 01:03:45,658 ¿Ahora de qué estás hablando? 1097 01:03:45,683 --> 01:03:47,126 Llegué primero. 1098 01:03:47,151 --> 01:03:48,197 Seguro. 1099 01:03:48,986 --> 01:03:50,720 Tú acabas de llegar primero. 1100 01:04:13,568 --> 01:04:14,685 No pude encontrarlo. 1101 01:04:15,091 --> 01:04:16,522 el regreso aqui durante unos cinco minutos. 1102 01:04:16,546 --> 01:04:18,482 Se puso ropa de civil. Y se fue. 1103 01:04:18,771 --> 01:04:19,849 ¿Dijo algo? 1104 01:04:19,874 --> 01:04:20,709 Sí. 1105 01:04:20,734 --> 01:04:21,930 Aunque no tiene sentido. 1106 01:04:21,954 --> 01:04:23,773 Le entrego un par de cartas de Guatemala. 1107 01:04:23,798 --> 01:04:25,952 Dirigida a Jeff Young III tan claro como el día. 1108 01:04:25,977 --> 01:04:27,860 Entonces él dice que él no es el chico. que fueron escritos. 1109 01:04:27,884 --> 01:04:30,084 Y él los rompe y los tira a la papelera. 1110 01:04:30,182 --> 01:04:31,798 No me guardaste los sellos. 1111 01:04:37,415 --> 01:04:38,415 Vamos. 1112 01:04:39,831 --> 01:04:41,097 Tráeme tu ropa sucia. 1113 01:04:58,862 --> 01:04:59,965 Todos los presentes. 1114 01:05:01,903 --> 01:05:02,903 Buenas noches. 1115 01:05:14,096 --> 01:05:15,596 ¿Adónde crees que vas? 1116 01:05:15,621 --> 01:05:16,846 A la ciudad. 1117 01:05:18,447 --> 01:05:19,776 No seas idiota. 1118 01:05:19,801 --> 01:05:21,440 ¿Por qué arriesgarte también? 1119 01:05:21,465 --> 01:05:22,324 Tengo que encontrarlo. 1120 01:05:22,349 --> 01:05:24,207 Ese tipo está en una verdadera tormenta. 1121 01:05:25,440 --> 01:05:32,216 Mi amor sería algo hermoso. 1122 01:05:32,255 --> 01:05:34,747 Prometedor. 1123 01:05:34,772 --> 01:05:42,772 Porque nací para amar. 1124 01:05:53,054 --> 01:05:54,077 Hola. 1125 01:05:56,176 --> 01:05:57,176 Eso. 1126 01:05:57,704 --> 01:06:00,180 Ahora sé por qué vine aquí. 1127 01:06:00,205 --> 01:06:01,680 ¿Por qué tardaste tanto? 1128 01:06:02,305 --> 01:06:06,759 Estaba tratando de ser un aviador. 1129 01:06:06,784 --> 01:06:09,673 Pero no lo serás si te atrapan. usted aquí abajo en una noche de lunes a viernes. 1130 01:06:09,698 --> 01:06:11,369 Eh, que me atrapen. 1131 01:06:12,142 --> 01:06:13,298 Ya terminé. 1132 01:06:14,655 --> 01:06:16,517 No soy ningún Joe Yankee. 1133 01:06:17,191 --> 01:06:18,191 ¿OMS? 1134 01:06:19,011 --> 01:06:21,190 Si quiero volar, me compraré un dirigible. 1135 01:06:23,683 --> 01:06:25,937 Puedes comprar lo que quieras. 1136 01:06:25,938 --> 01:06:26,938 Sí. 1137 01:06:28,895 --> 01:06:30,348 Todo menos alas. 1138 01:06:36,465 --> 01:06:37,465 Mirar. 1139 01:06:38,115 --> 01:06:39,662 Quédate conmigo esta noche, ¿quieres? 1140 01:06:40,749 --> 01:06:41,983 No me dejes solo. 1141 01:06:43,696 --> 01:06:44,608 Vamos. 1142 01:06:44,633 --> 01:06:46,030 Vámonos de aquí. 1143 01:06:54,217 --> 01:06:56,155 Johnnie, dile al jefe Me voy temprano esta noche. 1144 01:06:56,180 --> 01:06:57,180 Sí, señora. 1145 01:07:25,961 --> 01:07:27,031 Bien. 1146 01:07:27,056 --> 01:07:29,728 ¿No es un poco tarde para ti? ¿ir por ahí tocando timbres? 1147 01:07:30,009 --> 01:07:32,298 Me dijeron en la Columnata, Jeff está contigo. 1148 01:07:32,915 --> 01:07:33,845 Eh. 1149 01:07:33,870 --> 01:07:35,986 Bueno, si no es el viejo Al. 1150 01:07:36,011 --> 01:07:38,487 Tome asiento, cadete. Tomar el asiento. 1151 01:07:38,745 --> 01:07:40,456 Tener algo en la casa. 1152 01:07:40,807 --> 01:07:42,901 Nada es demasiado bueno para un héroe. 1153 01:07:44,331 --> 01:07:45,698 Joe Yankee. 1154 01:07:45,911 --> 01:07:47,566 El héroe del día. 1155 01:07:47,607 --> 01:07:50,692 ¿O será agitar mi pañuelo? ola ola ola? 1156 01:07:55,702 --> 01:07:57,899 ¿Has oído hablar alguna vez de Joe Yankee? 1157 01:07:58,902 --> 01:08:03,710 Él es una especie de cruce entre Sir Galahad y Daniel Boone. 1158 01:08:05,173 --> 01:08:06,477 Está lleno de coraje. 1159 01:08:07,465 --> 01:08:08,852 Hablaremos de eso mañana. 1160 01:08:08,877 --> 01:08:09,978 Ahora mismo volverás conmigo. 1161 01:08:10,002 --> 01:08:11,899 Oh, no, no lo soy. 1162 01:08:12,914 --> 01:08:15,516 Sally y yo estamos tomando Un pequeño viaje mañana. 1163 01:08:16,351 --> 01:08:18,534 Ella no está buscando a Joe otra vez. 1164 01:08:18,559 --> 01:08:20,456 Jeff Young es lo suficientemente bueno para ella. 1165 01:08:20,481 --> 01:08:21,909 Bastante bueno. 1166 01:08:21,934 --> 01:08:23,073 Sí. 1167 01:08:24,351 --> 01:08:27,266 Nueva Orleáns. Valle del Sol. Ciudad de México. 1168 01:08:27,291 --> 01:08:29,406 Eso es todo. Ciudad de México. 1169 01:08:30,164 --> 01:08:32,328 Ver el mundo mientras todavía está aquí. 1170 01:08:36,381 --> 01:08:37,381 Sal. 1171 01:08:38,055 --> 01:08:39,060 Brindemos por nosotros. 1172 01:08:46,490 --> 01:08:47,490 Hielo. 1173 01:08:51,990 --> 01:08:53,273 Para mi bebida. 1174 01:08:54,365 --> 01:08:55,859 No mi cabeza. 1175 01:09:07,561 --> 01:09:08,741 Déjalo en paz. 1176 01:09:08,766 --> 01:09:11,584 Aquí abajo obtienes lo que quieres. ¿Por qué no debería hacerlo? 1177 01:09:11,609 --> 01:09:12,672 Quieres su dinero. 1178 01:09:12,697 --> 01:09:14,586 No podría estar al nivel, ¿verdad? 1179 01:09:15,423 --> 01:09:16,773 Nunca estuviste conmigo. 1180 01:09:17,421 --> 01:09:18,781 Dile que regrese al campo. 1181 01:09:18,806 --> 01:09:20,672 Debes pensar que estoy loco. 1182 01:09:21,216 --> 01:09:23,697 Siempre quise ir a México. 1183 01:09:24,158 --> 01:09:25,025 Escuchar. 1184 01:09:25,050 --> 01:09:26,650 ¿Cuanto crees que duraría? 1185 01:09:27,197 --> 01:09:28,337 Jeff no es un tonto. 1186 01:09:28,362 --> 01:09:30,831 ¿Qué pasa cuando está sobrio? arriba y encontrarte allí? 1187 01:09:30,856 --> 01:09:33,183 Un pequeño gitano barato con sus ganchos en él. 1188 01:09:36,066 --> 01:09:38,306 Lo intentaste una vez antes y me metí en muchos problemas. 1189 01:09:39,097 --> 01:09:40,942 Ahora dile que regrese al campo o me derramaré. 1190 01:09:40,966 --> 01:09:42,332 Pruébalo. 1191 01:09:45,636 --> 01:09:48,097 Más frío que la nevera de un excavador de pozos. 1192 01:09:52,277 --> 01:09:52,950 Jeff. 1193 01:09:52,975 --> 01:09:54,360 Toma un poco de matraz. 1194 01:09:58,562 --> 01:09:59,505 Bailemos. 1195 01:09:59,530 --> 01:10:00,522 Jeff. 1196 01:10:00,547 --> 01:10:03,209 Será mejor que corras antes tendrás más problemas. 1197 01:10:03,234 --> 01:10:06,905 ¿Por qué no vienen los cubitos de hielo? ¿En paquetes individuales en lugar de en camadas? 1198 01:10:06,930 --> 01:10:08,187 Jeff, ¿me escuchaste? 1199 01:10:08,212 --> 01:10:09,445 Sí, te escuché. 1200 01:10:09,470 --> 01:10:11,135 Partimos hacia México. 1201 01:10:11,359 --> 01:10:13,430 Y los aviones no salen de Randolph. 1202 01:10:13,883 --> 01:10:15,797 Esperemos hasta que puedas llevarme allí. 1203 01:10:15,822 --> 01:10:18,486 No soy un aviador. Ese es el departamento de Al. 1204 01:10:18,511 --> 01:10:20,042 Él lo tiene. Y no lo he hecho. 1205 01:10:20,067 --> 01:10:21,425 No me hagas reír. 1206 01:10:21,450 --> 01:10:22,660 Vamos. Se hace bastante tarde. 1207 01:10:22,684 --> 01:10:24,050 Oh. 1208 01:10:25,762 --> 01:10:28,105 Así que me estás abandonando, ¿eh? 1209 01:10:29,120 --> 01:10:32,121 tu eres uno de estas propuestas frías y calientes. 1210 01:10:32,170 --> 01:10:34,411 No voy a abandonarte, Jeff, cariño. 1211 01:10:34,436 --> 01:10:36,098 Estaré esperando. 1212 01:10:36,479 --> 01:10:38,045 Puedo decirte que realmente no Quiero separarme ahora. 1213 01:10:38,069 --> 01:10:39,583 No serías feliz. 1214 01:10:40,772 --> 01:10:41,772 Oh. 1215 01:10:45,264 --> 01:10:46,373 Bien. 1216 01:10:46,398 --> 01:10:47,842 Quizás tengas razón. 1217 01:10:50,360 --> 01:10:52,219 Eres un buen chico, Sal. 1218 01:10:53,984 --> 01:10:55,172 Estás bien. 1219 01:10:55,197 --> 01:10:57,016 Vamos. Sigamos ahora. 1220 01:10:59,376 --> 01:11:00,696 ¿Me llamarás por la mañana? 1221 01:11:00,722 --> 01:11:02,369 Prometo que lo haré. 1222 01:11:02,394 --> 01:11:03,087 ¿Temprano? 1223 01:11:03,112 --> 01:11:04,112 Temprano. 1224 01:11:05,159 --> 01:11:06,361 Está bien. 1225 01:11:22,439 --> 01:11:23,767 Buenas noches, Jeff. 1226 01:11:31,877 --> 01:11:33,361 Eso fue inteligente, Sally. 1227 01:11:33,386 --> 01:11:36,651 Ni tú ni todo tu ejército. puede alejarlo de mí. 1228 01:11:37,268 --> 01:11:38,901 Y no lo olvides. 1229 01:11:43,749 --> 01:11:45,085 Buen chico, ¿eh? 1230 01:11:45,110 --> 01:11:46,053 Sí. 1231 01:11:46,078 --> 01:11:47,624 Limpia la pintura de tu gato. 1232 01:11:47,649 --> 01:11:48,649 ¿En realidad? 1233 01:11:54,186 --> 01:11:55,186 Mmm. 1234 01:12:02,219 --> 01:12:03,906 Kelly Field, allá vamos. 1235 01:12:03,931 --> 01:12:05,978 La mejor comida del ejército. durante cuatro millas. 1236 01:12:06,011 --> 01:12:06,736 maning. 1237 01:12:06,761 --> 01:12:08,181 Oh, olvídate de la comida, idiota. 1238 01:12:08,206 --> 01:12:10,455 El capitán Mercer nunca lo hizo. como tus panecillos. 1239 01:12:10,480 --> 01:12:12,533 Bueno, él no lo haría lávanos en un control final. 1240 01:12:12,558 --> 01:12:13,822 Nos enseñó todo lo que sabemos. 1241 01:12:13,847 --> 01:12:15,620 No dejes que Hopkins te escuche decir eso. 1242 01:12:15,645 --> 01:12:16,667 Piénsalo, Al. 1243 01:12:16,692 --> 01:12:18,855 Los barcos más rápidos, a través de países, vuelo nocturno. 1244 01:12:19,613 --> 01:12:20,620 Sí. 1245 01:12:20,880 --> 01:12:21,950 Y un par de alas. 1246 01:12:21,975 --> 01:12:23,395 Oh, esto va a ser pan comido. 1247 01:12:23,420 --> 01:12:25,036 Estamos prácticamente en Kelly ahora. 1248 01:12:27,591 --> 01:12:29,825 joven cadete volador, presentándose para el control final, señor. 1249 01:12:56,986 --> 01:12:58,877 ¿Qué hacemos, dejar esto fuera? 1250 01:13:22,919 --> 01:13:26,326 Sube al tráfico hasta 2.000. pies en un área de práctica. 1251 01:13:26,351 --> 01:13:28,951 Muéstrame bancos suaves, medios y rápidos. 1252 01:14:13,678 --> 01:14:15,560 Podrido. Podrido. 1253 01:14:17,514 --> 01:14:18,779 Está bien. Está bien. 1254 01:14:18,804 --> 01:14:20,560 Muéstrame algunos rollos lentos. 1255 01:14:54,407 --> 01:14:57,603 ¿Cómo llegué a mí mismo? un trabajo como este? 1256 01:14:58,483 --> 01:15:00,893 No puedo soportar más. Llévame a casa. 1257 01:15:12,363 --> 01:15:13,738 Obsceno. Muy obsceno. 1258 01:15:13,763 --> 01:15:16,120 Odio que ustedes pasen en esas atracciones. 1259 01:15:16,145 --> 01:15:18,292 Pero tenemos que llevarle a alguien a Kelly. 1260 01:15:44,218 --> 01:15:45,296 Por cierto. 1261 01:15:47,286 --> 01:15:50,247 El próximo trabajo que tomes, jovencita, Será mejor que esté cerca de casa. 1262 01:15:50,272 --> 01:15:53,161 como fotografiar Obras Hidráulicas de San Antonio. 1263 01:15:53,458 --> 01:15:54,404 ¿Me extrañaste? 1264 01:15:54,429 --> 01:15:55,466 ¿Te extrañé? 1265 01:15:55,981 --> 01:15:57,693 El día que me convirtieron suelto en campo traviesa, 1266 01:15:57,717 --> 01:15:59,880 Casi llego sin escalas a Guatemala. 1267 01:16:02,067 --> 01:16:03,727 ¿Por qué volviste? 1268 01:16:04,114 --> 01:16:05,771 Es bastante solitario ahí abajo. 1269 01:16:05,803 --> 01:16:08,162 Oh. El señor Cámara debe estar cometiendo un error. 1270 01:16:08,725 --> 01:16:11,053 Pensé que te retuvo demasiado ocupado para estar solo. 1271 01:16:11,912 --> 01:16:14,373 Quizás mi mente no estaba en mi trabajo. 1272 01:16:17,219 --> 01:16:19,501 Terminemos este baile. desde la terraza. 1273 01:16:21,415 --> 01:16:22,439 Hola Jeff. Te buscan por la bocina. 1274 01:16:22,463 --> 01:16:23,063 ¿Eh? 1275 01:16:23,088 --> 01:16:24,282 Llamada telefónica para usted. 1276 01:16:24,307 --> 01:16:26,440 Bueno, rómpelo. No aceptaré ninguna llamada esta noche. 1277 01:16:26,465 --> 01:16:27,465 Jeff. 1278 01:16:28,471 --> 01:16:30,346 Será mejor que tomes este. 1279 01:16:31,369 --> 01:16:32,369 Oh. 1280 01:16:33,004 --> 01:16:35,238 Lo siento, Cally. ¿Me disculpas? 1281 01:16:35,263 --> 01:16:36,387 Sí, ciertamente. 1282 01:16:43,840 --> 01:16:46,551 Ya conoce al señor Cassidy. tu eres perdiendo el tiempo en el Cuerpo Aéreo. 1283 01:16:46,576 --> 01:16:49,965 Hay una carrera distinguida esperando para usted en el servicio diplomático. 1284 01:16:49,990 --> 01:16:51,652 ¿Sí? 1285 01:16:59,419 --> 01:17:00,419 Hola. 1286 01:17:00,971 --> 01:17:02,177 Hola Jeff. 1287 01:17:02,202 --> 01:17:03,679 ¿Por qué no has llamado? 1288 01:17:03,704 --> 01:17:04,983 Bueno, estaba ocupado. 1289 01:17:05,008 --> 01:17:06,507 Bueno, no puedes estar tan ocupado. 1290 01:17:06,532 --> 01:17:08,616 oigo que hay un baile ahí fuera esta noche. 1291 01:17:08,641 --> 01:17:11,358 Es sólo una pequeña fiesta. Nuestra última noche en Randolph. 1292 01:17:11,624 --> 01:17:13,171 Puedo salir temprano. 1293 01:17:13,196 --> 01:17:16,032 Creo que conduciré hasta allí un rato. 1294 01:17:16,704 --> 01:17:18,298 Yo no haría eso, Sally. 1295 01:17:19,706 --> 01:17:22,102 Vaya, Jeff, han pasado semanas. desde que te vi 1296 01:17:28,815 --> 01:17:31,010 Ahora Sally, pensé. Hemos pasado por todo esto. 1297 01:17:31,982 --> 01:17:33,778 Pensé que ibas ser inteligente al respecto. 1298 01:17:33,802 --> 01:17:34,793 ¿Qué significa eso? 1299 01:17:34,818 --> 01:17:35,465 Adiós. Buena suerte. 1300 01:17:35,490 --> 01:17:36,223 Nos hemos divertido. 1301 01:17:36,248 --> 01:17:37,480 Sigue tu camino. Yo iré al mío. 1302 01:17:37,505 --> 01:17:39,621 No intentes venderme Esa rutina, Jeff. 1303 01:17:40,079 --> 01:17:42,119 Ojalá pudiera pensar de un final mejor pero no puedo. 1304 01:17:42,388 --> 01:17:43,474 ¿No? 1305 01:17:43,499 --> 01:17:44,740 Quizás pueda. 1306 01:17:44,765 --> 01:17:46,076 Quiero verte esta noche. 1307 01:17:47,042 --> 01:17:48,443 Lo siento, hice otros planes. 1308 01:17:48,468 --> 01:17:49,654 Escuche, señor Jeff Young. 1309 01:17:49,679 --> 01:17:51,413 Vienes a mi casa después de ese baile. 1310 01:17:51,438 --> 01:17:53,375 O empezaré a hacer algunos planes propios. 1311 01:17:54,210 --> 01:17:55,851 Te estoy esperando. 1312 01:18:19,020 --> 01:18:20,176 Atención. Órdenes. 1313 01:18:20,738 --> 01:18:21,395 Sede. 1314 01:18:21,420 --> 01:18:22,567 Destacamento de Cadetes Voladores. 1315 01:18:22,592 --> 01:18:23,935 La Escuela Primaria de Vuelo del Cuerpo Aéreo. 1316 01:18:23,959 --> 01:18:25,239 Oficina del Comandante. 1317 01:18:25,264 --> 01:18:26,575 Campo Randolph, Texas. 1318 01:18:26,600 --> 01:18:28,559 Orden de destacamento. Orden número diez. 1319 01:18:28,879 --> 01:18:30,820 Todas las citas existentes de cadetes voladores 1320 01:18:30,821 --> 01:18:32,895 como oficiales y suboficiales 1321 01:18:32,920 --> 01:18:34,897 en el Cadete Volador El batallón es revocado. 1322 01:18:34,922 --> 01:18:36,780 y lo siguiente se anuncian los nombramientos. 1323 01:18:36,805 --> 01:18:39,975 Efectivo a la salida a Kelly Field mañana a las 9 a.m. 1324 01:18:40,609 --> 01:18:43,976 Para ser Capitán Cadete Senior, Cadete volador Ludlow, A.H. 1325 01:18:47,509 --> 01:18:48,657 Felicitaciones, Ludlow. 1326 01:18:49,876 --> 01:18:51,532 Al, esta vez eligieron a un buen hombre. 1327 01:18:51,557 --> 01:18:52,853 Sí, pero él solo estaba llegar a ser un buen tipo. 1328 01:18:52,877 --> 01:18:54,368 Ahora tiene que empezar a jugar a ser abuela. 1329 01:20:46,911 --> 01:20:48,966 Un aterrizaje muy elegante, señor. 1330 01:20:49,372 --> 01:20:50,864 Sabes que es gracioso. 1331 01:20:51,341 --> 01:20:53,770 Cuando bajé, no estaba Incluso mirando al campo. 1332 01:20:55,139 --> 01:20:57,311 Creo que puedo conseguir un trabajo por aquí la baliza? 1333 01:20:57,336 --> 01:20:59,177 Tengo una idea mejor. 1334 01:20:59,978 --> 01:21:01,171 Dígame algo, señorita Bartlett. 1335 01:21:01,195 --> 01:21:02,233 Sí. 1336 01:21:02,258 --> 01:21:04,805 ¿Cómo es que nadie nunca ¿Me casé contigo antes que yo? 1337 01:21:06,355 --> 01:21:07,445 No sé. 1338 01:21:09,779 --> 01:21:12,703 Supongo que es por lo gracioso. tipo de vida que he hecho para mí. 1339 01:21:13,245 --> 01:21:16,892 Creo que realmente es porque nadie Tiene que hacerme querer dejarlo. 1340 01:21:18,598 --> 01:21:20,204 ¿Podrías dejarlo por mí? 1341 01:21:21,158 --> 01:21:22,752 Sé que podría si. 1342 01:21:23,577 --> 01:21:25,530 Sólo eras el teniente Young. 1343 01:21:27,243 --> 01:21:29,491 No Jefferson Young III. 1344 01:21:31,294 --> 01:21:32,858 Vaya, tendría que vivir a tu manera. 1345 01:21:33,511 --> 01:21:35,134 ¿Puedes esperarme? 1346 01:21:36,790 --> 01:21:38,773 Creo que me asusta un poco. 1347 01:21:40,242 --> 01:21:42,020 Bueno, no te preocupes. 1348 01:21:42,587 --> 01:21:45,577 Después de obtener mis alas, no lo soy. volviendo a Long Island. 1349 01:21:45,602 --> 01:21:46,710 Mundo financiero. 1350 01:21:47,343 --> 01:21:49,554 Y esas cansadas fiestas de presentación. 1351 01:21:50,462 --> 01:21:52,111 Me quedo con el Cuerpo Aéreo. 1352 01:21:52,751 --> 01:21:53,751 Para siempre. 1353 01:21:54,142 --> 01:21:55,251 Bien. 1354 01:21:56,270 --> 01:21:57,774 Supongo que yo también lo soy. 1355 01:22:21,058 --> 01:22:22,058 Ho hum. 1356 01:22:28,682 --> 01:22:30,260 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 1357 01:22:30,682 --> 01:22:31,839 Oye, espera un minuto. 1358 01:22:43,301 --> 01:22:45,044 no deberías estar fuera Aquí tan tarde, Sally. 1359 01:22:45,069 --> 01:22:46,387 Va en contra de las regulaciones. 1360 01:22:46,544 --> 01:22:50,067 Puedo informarles sobre algunas regulaciones. Se ha roto, Sr. Young. 1361 01:22:50,682 --> 01:22:51,319 Entra. 1362 01:22:51,344 --> 01:22:52,373 No importa eso. 1363 01:22:52,662 --> 01:22:54,326 Sally, tú y yo hemos terminado. 1364 01:22:54,922 --> 01:22:56,405 Nuestra cuenta está cerrada. 1365 01:22:58,869 --> 01:22:59,869 ¿Lo es? 1366 01:23:13,418 --> 01:23:14,558 Vamos, abuela. 1367 01:23:14,583 --> 01:23:16,535 Abróchate el busto y vámonos. 1368 01:23:16,560 --> 01:23:17,888 A la doble, anciana. Vamos. 1369 01:23:17,950 --> 01:23:18,857 Está bien. Adiós muchachos. 1370 01:23:18,882 --> 01:23:20,655 Simplemente no dejes que te pierda en los turnos. Eso es todo. 1371 01:23:20,679 --> 01:23:21,411 Ho ho. 1372 01:23:21,436 --> 01:23:22,513 A skipper from Randolph. 1373 01:23:22,538 --> 01:23:23,818 Sí, capitán Mercer. 1374 01:23:31,741 --> 01:23:33,015 Bueno, hola. 1375 01:23:33,040 --> 01:23:34,461 Ciertamente me alegro de verlo, señor. 1376 01:23:34,486 --> 01:23:36,055 Oh, has estado acostándote por mí, ¿eh? 1377 01:23:36,080 --> 01:23:36,705 No, señor. 1378 01:23:36,730 --> 01:23:38,399 No fuiste tan duro como eso. 1379 01:23:38,908 --> 01:23:40,614 Bueno, veo los tres. de ustedes todavía están aquí. 1380 01:23:40,615 --> 01:23:41,891 Sí, todavía estamos aquí. 1381 01:23:41,916 --> 01:23:43,666 Hemos demostrado que volar es seguro. 1382 01:23:43,691 --> 01:23:45,666 Supongo que sí. 1383 01:23:45,691 --> 01:23:47,221 ¿Lo transfieren aquí, señor? 1384 01:23:47,246 --> 01:23:48,971 No, solo estoy aquí por negocios. 1385 01:23:49,287 --> 01:23:53,761 Me han asignado una Fortaleza Voladora. El escuadrón el próximo mes estará en Marsh Field. 1386 01:23:54,082 --> 01:23:55,082 Sabes. 1387 01:23:55,722 --> 01:23:57,699 Me gustaría tenerlos a ustedes en mi equipo. 1388 01:23:57,724 --> 01:23:59,396 Si estás asignado a Bombardeo. 1389 01:23:59,421 --> 01:24:02,177 Ahí es donde realmente separar a los hombres de los niños. 1390 01:24:02,202 --> 01:24:03,552 Bueno, eso deja salir a Cassidy. 1391 01:24:03,577 --> 01:24:05,021 Como eras tú, tonto. 1392 01:24:06,607 --> 01:24:11,399 Sabes lo feliz que estoy de ver Ustedes tres terminando el curso. 1393 01:24:11,424 --> 01:24:13,628 me gustaria regalarte uno más consejo. 1394 01:24:14,247 --> 01:24:15,870 You're at the peak right now. 1395 01:24:15,895 --> 01:24:17,034 Pilotos calientes. 1396 01:24:17,647 --> 01:24:19,987 Fuera en el servicio, Te toparás con pilotos mayores. 1397 01:24:20,012 --> 01:24:22,643 Viejos tipos como yo ya no son lo que solían ser. 1398 01:24:23,381 --> 01:24:25,215 Puedes volar anillos alrededor de ellos. 1399 01:24:25,891 --> 01:24:27,278 Pero tengan corazón, muchachos. 1400 01:24:27,929 --> 01:24:29,793 Dales la noticia con delicadeza. 1401 01:24:34,860 --> 01:24:36,134 ¿Qué es un "viejo carajo"? 1402 01:24:36,159 --> 01:24:38,776 Eso es lo que hace la abuela. voy a llegar a serlo cuando sea mayor. 1403 01:24:44,149 --> 01:24:46,165 Una semana más y soy segundo. teniente con alas. 1404 01:24:46,190 --> 01:24:49,667 45 minutos de vuelo sano y salvo detrás de la abuela aquí y terminamos. 1405 01:24:49,917 --> 01:24:52,105 ¿Quieres que haga, bucear? en las habitaciones del coronel? 1406 01:24:52,129 --> 01:24:53,612 Oh, no. No lo pensaríamos. 1407 01:24:56,124 --> 01:24:57,491 ¿Qué, saltar un seto? 1408 01:24:57,516 --> 01:24:59,444 Vaya, eso va en contra del código Scout. 1409 01:24:59,827 --> 01:25:01,264 Abuela, ¿eh? 1410 01:25:01,289 --> 01:25:03,485 Está bien. Les daré un entrenamiento. 1411 01:28:34,061 --> 01:28:38,342 Ahora me lavarán para esto, ¿no es así, Jeff? 1412 01:29:06,699 --> 01:29:08,589 ¿Qué clase de escándalo es éste? 1413 01:29:09,386 --> 01:29:12,027 Día de graduación y tiran el mejor hombre de la clase. 1414 01:29:12,177 --> 01:29:14,404 Por algo el era no más responsable que yo. 1415 01:29:14,794 --> 01:29:16,568 Sólo porque eras el líder. 1416 01:29:17,255 --> 01:29:19,325 Todo el mundo salta de vez en cuando. 1417 01:29:21,076 --> 01:29:22,302 Te incitamos a hacerlo. 1418 01:29:23,598 --> 01:29:25,545 Tom resultó ser el indicado quien cometió un desliz. 1419 01:29:27,805 --> 01:29:29,373 Soy responsable. 1420 01:29:29,398 --> 01:29:31,558 Si me escucharas, nosotros Podría haber inventado una historia. 1421 01:29:33,095 --> 01:29:35,546 ¿No crees que me sentí mal? ¿Ya basta de mentir? 1422 01:29:35,571 --> 01:29:38,023 Y no me hiciste ningún bien cuando le echaste la culpa. 1423 01:29:38,048 --> 01:29:40,148 Almost got yourself washed out too. 1424 01:29:41,235 --> 01:29:42,532 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 1425 01:29:43,917 --> 01:29:45,134 Lo dejaré de todos modos. 1426 01:29:45,963 --> 01:29:47,626 Hartos de su tipo de disciplina. 1427 01:29:48,227 --> 01:29:50,627 Pueden tenerlo y da un giro completo hacia el lago. 1428 01:29:51,038 --> 01:29:52,391 Ah, cálmate. 1429 01:29:53,320 --> 01:29:55,649 Te sentirás mejor después te ponen esas alas. 1430 01:29:55,674 --> 01:29:56,696 ¿Alas? 1431 01:29:58,121 --> 01:29:59,830 Los colgaré en mi sala de trofeos. 1432 01:30:02,076 --> 01:30:03,877 ¿Dónde te bajas? hablando así? 1433 01:30:03,902 --> 01:30:05,283 No tienes problemas. 1434 01:30:05,308 --> 01:30:08,386 Llegó hasta aquí jugando al polo. Y te hicieron un volante. 1435 01:30:10,636 --> 01:30:12,128 Lo siento, Jeff. 1436 01:30:17,571 --> 01:30:18,669 Mira, Jeff. 1437 01:30:19,439 --> 01:30:21,177 Eres el mejor amigo que he tenido. 1438 01:30:22,349 --> 01:30:24,427 simplemente no quiero verte Vuélvete loco. 1439 01:30:32,915 --> 01:30:34,689 Estoy acabado. Seguro. 1440 01:30:35,430 --> 01:30:37,048 Simplemente no estaba en mis planes. 1441 01:30:38,705 --> 01:30:41,158 ambos queremos algo cuando vinimos aquí. 1442 01:30:41,436 --> 01:30:43,146 Ambos sentimos lo mismo. 1443 01:30:44,179 --> 01:30:46,659 Y si no estoy en el Cuerpo Aéreo, Quiero saber que estás dentro. 1444 01:30:47,100 --> 01:30:48,796 Pero obtuviste lo que ambos queríamos. 1445 01:30:49,937 --> 01:30:51,023 Y te lo ganaste. 1446 01:30:51,048 --> 01:30:52,172 Por las malas. 1447 01:30:52,781 --> 01:30:54,570 Eso es algo que su dinero no comprará. 1448 01:30:56,872 --> 01:31:00,148 Algo más grande que tú o yo. 1449 01:31:05,502 --> 01:31:06,627 Quédate con ello. Jeff. 1450 01:31:11,050 --> 01:31:11,550 Vamos. Ponerse en marcha. 1451 01:31:12,074 --> 01:31:13,471 Tienes que volar esa reseña. 1452 01:31:15,049 --> 01:31:16,236 Hasta luego. 1453 01:31:54,164 --> 01:31:55,860 Alabama. Esperar. 1454 01:31:59,283 --> 01:32:00,432 Alabama. 1455 01:32:00,457 --> 01:32:01,939 No puedes ir así. 1456 01:32:01,980 --> 01:32:04,486 Ah, cuanto más velocidad, mejor será el despegue. 1457 01:32:04,675 --> 01:32:06,675 Jeff y yo tenemos planes para ti. 1458 01:32:06,700 --> 01:32:07,918 Bueno, gracias. 1459 01:32:07,943 --> 01:32:09,394 Prefiero estar solo. 1460 01:32:12,168 --> 01:32:13,168 ¿Adónde vas? 1461 01:32:14,450 --> 01:32:15,628 Es un país grande. 1462 01:32:16,185 --> 01:32:18,271 Dile a Jeff hasta luego y permanecer en la viga. 1463 01:32:18,768 --> 01:32:19,997 Él sabrá a qué me refiero. 1464 01:32:25,284 --> 01:32:26,550 Es de los dos. 1465 01:32:30,471 --> 01:32:31,590 Gracias. 1466 01:32:31,653 --> 01:32:34,168 ¿A cuántos aviadores besas, hermana? 1467 01:32:34,193 --> 01:32:35,293 Sally, basta. 1468 01:32:35,318 --> 01:32:36,184 Intenta hacerlo. 1469 01:32:36,209 --> 01:32:37,817 Lo sé. Leí sobre ti y Jeff. 1470 01:32:37,842 --> 01:32:40,410 Una gran boda militar para un asunto de vestimenta. 1471 01:32:40,435 --> 01:32:41,332 Ahora no quieres Salir ahí, Sally. 1472 01:32:41,357 --> 01:32:42,271 Ah, ¿no? 1473 01:32:42,296 --> 01:32:43,943 Estoy cansado de que me empujen. 1474 01:32:43,968 --> 01:32:45,646 ¿Entonces le están dando sus alas? 1475 01:32:45,671 --> 01:32:47,178 No se atreverán cuando termine. 1476 01:32:47,203 --> 01:32:49,350 les daré un escándalo Eso sacudirá al ejército. 1477 01:32:49,375 --> 01:32:51,515 Les contaré un cuento antes de dormir no lo olvidarán. 1478 01:32:51,540 --> 01:32:52,640 Al, déjala ir. 1479 01:32:52,665 --> 01:32:54,164 Jeff no la ha visto en meses. 1480 01:32:54,189 --> 01:32:55,960 Esa es tu historia. 1481 01:32:55,985 --> 01:32:57,892 Me ha visto muchas veces. 1482 01:32:57,917 --> 01:32:59,759 ¿Cómo crees que conseguí su coche? 1483 01:32:59,784 --> 01:33:01,017 Suéltame. 1484 01:33:01,042 --> 01:33:03,979 Jeff Young no puede levantarme y dejarme caer Yo sin ver dónde voy a aterrizar. 1485 01:33:04,003 --> 01:33:05,267 Haré que se case conmigo. 1486 01:33:05,292 --> 01:33:06,143 Sally, sé sensata. 1487 01:33:06,168 --> 01:33:07,776 No puedes obligar a nadie a casarse contigo. 1488 01:33:07,801 --> 01:33:08,823 ¿No puedo? 1489 01:33:08,848 --> 01:33:11,135 ¿Quién crees que soy, Blancanieves? 1490 01:33:12,042 --> 01:33:13,317 Estoy en problemas. 1491 01:33:34,505 --> 01:33:36,833 Jeff te dio Fue una especie de mal trato, ¿no? 1492 01:33:37,314 --> 01:33:38,888 Diré que sí. 1493 01:33:38,913 --> 01:33:40,622 Pero lo haré retorcerse. 1494 01:33:40,647 --> 01:33:42,716 Yo me ocuparé de ese amigo tuyo. 1495 01:33:44,124 --> 01:33:45,507 No es amigo mío. 1496 01:33:46,221 --> 01:33:48,093 No después de la forma en que te pateó. 1497 01:33:48,820 --> 01:33:50,655 Bueno, ya estoy harta de que me pateen. 1498 01:33:53,388 --> 01:33:55,266 no lo sé ¿Qué me pasa? 1499 01:33:56,107 --> 01:33:57,805 No quiero lastimar a nadie. 1500 01:33:58,977 --> 01:34:00,549 Pero siempre me están haciendo daño. 1501 01:34:01,565 --> 01:34:02,760 Mira, Sally. 1502 01:34:02,785 --> 01:34:04,619 Jeff tiene otra media hora en el aire. 1503 01:34:05,629 --> 01:34:07,963 No tiene sentido empezar nada hasta que tuviste una conversación con él. 1504 01:34:08,551 --> 01:34:09,761 Creo que necesitas un trago. 1505 01:34:09,818 --> 01:34:11,223 Diré que sí. 1506 01:34:12,232 --> 01:34:13,856 Quizás pueda arreglar algo. 1507 01:34:16,947 --> 01:34:18,416 ¿Por qué no estás ahí arriba? 1508 01:34:20,267 --> 01:34:21,447 Me lavaron. 1509 01:34:23,926 --> 01:34:25,197 ¿No lo sabrías? 1510 01:34:25,222 --> 01:34:26,908 El mismo Al de siempre. 1511 01:34:26,933 --> 01:34:29,050 Tú y yo hacemos un par de... 1512 01:34:30,022 --> 01:34:31,527 también rans. 1513 01:34:33,008 --> 01:34:35,183 Vamos, Al. Necesito esa bebida. 1514 01:35:40,933 --> 01:35:41,902 ¿Subiendo? 1515 01:35:41,927 --> 01:35:43,106 Todavía no, pero estaré en 10 minutos. 1516 01:35:43,130 --> 01:35:44,650 - Esto vino para usted, señor. - Ah, gracias. 1517 01:36:00,518 --> 01:36:01,612 ¿Dónde está la señorita Bartlett? 1518 01:36:01,637 --> 01:36:02,644 De vuelta a casa. 1519 01:36:02,669 --> 01:36:04,909 Bueno, si la ves primero, Dile que la estoy buscando. 1520 01:36:17,347 --> 01:36:18,518 Ah, ahí estás. 1521 01:36:18,543 --> 01:36:19,956 Te he estado buscando por todas partes. 1522 01:36:36,471 --> 01:36:37,346 Carolina. 1523 01:36:37,371 --> 01:36:39,074 Al se ha ido. Acabo de recibir esto. 1524 01:36:42,684 --> 01:36:43,746 Oh, no. 1525 01:36:43,771 --> 01:36:45,364 ¿Qué le impulsó a hacer algo así? 1526 01:36:47,099 --> 01:36:48,287 ¿No te lo imaginas? 1527 01:36:48,312 --> 01:36:49,834 No, no puedo. No tenía idea - 1528 01:36:49,859 --> 01:36:50,695 Jeff. 1529 01:36:50,720 --> 01:36:52,429 ¿Has estado viendo a Sally? 1530 01:36:54,928 --> 01:36:56,421 Sí, lo tengo. 1531 01:36:57,666 --> 01:36:58,979 Ella amenazó con acudir al comandante. 1532 01:36:59,003 --> 01:37:01,392 Quería mis alas así que... la vi. 1533 01:37:02,285 --> 01:37:03,736 Le di un cheque. 1534 01:37:04,237 --> 01:37:06,331 ¿Crees que que se encarga de todo? 1535 01:37:06,356 --> 01:37:08,237 ¿Qué esperabas que hiciera? 1536 01:37:08,541 --> 01:37:11,067 Jeff, uno no puede usar una chequera para la conciencia. 1537 01:37:11,107 --> 01:37:12,356 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 1538 01:37:12,381 --> 01:37:13,567 Mucho. 1539 01:37:14,058 --> 01:37:16,262 Lo pasé muy bien solo, Jeff. 1540 01:37:16,613 --> 01:37:18,140 tengo que saber que Lo estoy dejando por. 1541 01:37:18,164 --> 01:37:19,389 Mirar. Sólo porque Sally... 1542 01:37:19,414 --> 01:37:21,210 Ella estuvo aquí esta tarde. 1543 01:37:21,476 --> 01:37:23,914 Hablé con ella. Y Al también. 1544 01:37:23,939 --> 01:37:25,328 ¿Qué dijo ella? 1545 01:37:28,042 --> 01:37:29,243 ¿No lo sabes? 1546 01:37:31,556 --> 01:37:33,009 Al se fue con ella. 1547 01:37:34,260 --> 01:37:36,806 No obtendrías tus alas hoy si no fuera por él. 1548 01:37:37,111 --> 01:37:38,681 Un pensamiento agradable, ¿no? 1549 01:37:44,138 --> 01:37:46,591 Jeff, me pregunto si vales la pena. lo que hizo por ti. 1550 01:37:48,749 --> 01:37:50,013 No, no lo soy. 1551 01:37:59,621 --> 01:38:01,129 Lorenzo, PT. 1552 01:38:05,910 --> 01:38:07,614 - Gracias señor - Felicitaciones. Sr. Lawrence. 1553 01:38:07,638 --> 01:38:08,638 Gracias, señor. 1554 01:38:09,388 --> 01:38:10,998 Wilcox, DA. 1555 01:38:16,576 --> 01:38:19,021 - Felicitaciones. Sr. Wilcox. - Gracias, señor. 1556 01:38:20,099 --> 01:38:21,607 joven, j. 1557 01:38:26,544 --> 01:38:28,310 Felicitaciones, Sr. Young. 1558 01:38:28,335 --> 01:38:29,335 Gracias, señor. 1559 01:38:30,757 --> 01:38:32,280 Arden, M. 1560 01:38:36,968 --> 01:38:39,131 - Felicitaciones, Sr. Young. - Gracias, señor. 1561 01:38:39,132 --> 01:38:41,030 - Felicitaciones, Sr. Arden. - Gracias, señor. 1562 01:38:42,679 --> 01:38:44,288 Rutherford, D. 1563 01:38:47,141 --> 01:38:48,446 Quinn, A.J. 1564 01:39:04,228 --> 01:39:05,759 Vaya, señor Vanessa. 1565 01:39:05,784 --> 01:39:08,775 Y yo, una mujer casada respetable. durante seis meses. 1566 01:39:09,691 --> 01:39:10,901 Claro, me gusta. 1567 01:39:10,926 --> 01:39:14,706 Estoy hasta los codos en diamantes y hasta las rodillas en zorro plateado. 1568 01:39:18,374 --> 01:39:19,747 Deja de hacer payasadas, Tony. 1569 01:39:19,772 --> 01:39:22,083 ¿No tienes un lugar? para mí en el Paraíso? 1570 01:39:23,536 --> 01:39:25,200 No quiero viajar a Florida. 1571 01:39:25,225 --> 01:39:26,645 Quiero un trabajo. 1572 01:39:29,700 --> 01:39:32,686 Lo sé. Tienen naranjas grandes en Florida. 1573 01:39:34,584 --> 01:39:35,398 Un-uh. 1574 01:39:35,423 --> 01:39:37,437 El médico me dijo que me quedara en Kansas City. 1575 01:39:37,462 --> 01:39:39,187 El humo es bueno para lo que tengo. 1576 01:39:40,122 --> 01:39:41,375 Vanesa. 1577 01:39:41,822 --> 01:39:43,189 Está bien, Tony. 1578 01:39:43,214 --> 01:39:44,056 Sáltelo. 1579 01:39:44,081 --> 01:39:45,689 Supongo que tú y yo no pensamos igual. 1580 01:39:45,714 --> 01:39:47,720 Lamento haberte molestado. 1581 01:39:47,745 --> 01:39:49,181 El lobo. 1582 01:39:49,629 --> 01:39:51,706 era un buen niño cuando era barbero. 1583 01:39:51,731 --> 01:39:53,980 El zar del escándalo de los números es otra cosa. 1584 01:39:55,191 --> 01:39:56,948 - Acaso tú ...? - No, nada. 1585 01:39:57,561 --> 01:39:59,192 No me arranques la cabeza de un mordisco. 1586 01:39:59,217 --> 01:40:01,505 solo queria saber cómo querías tus óvulos. 1587 01:40:03,187 --> 01:40:04,372 Revuelto. 1588 01:40:05,225 --> 01:40:07,194 hubiera sido un trabajo a comisión de todos modos. 1589 01:40:07,219 --> 01:40:08,186 No me tomes el pelo, Al. 1590 01:40:08,211 --> 01:40:09,483 No querías ese trabajo. 1591 01:40:09,508 --> 01:40:10,701 No quieres ningún trabajo. 1592 01:40:10,726 --> 01:40:11,787 Excepto volar. 1593 01:40:11,812 --> 01:40:13,500 Te dije que había terminado con volar. 1594 01:40:14,711 --> 01:40:16,164 ¿Qué tal cocinar esos huevos? 1595 01:40:16,656 --> 01:40:18,789 No, estoy harto de cocinar para ti. 1596 01:40:19,306 --> 01:40:21,298 Estoy harto de este basurero barato. 1597 01:40:21,728 --> 01:40:23,314 No tengo que quedarme aquí. 1598 01:40:23,339 --> 01:40:25,541 Puedo saltarme cuando quiera. 1599 01:40:28,317 --> 01:40:30,355 ¿Crees que el bebé me está deteniendo? 1600 01:40:30,380 --> 01:40:32,566 Bueno, no hay ningún bebé. Nunca lo hubo. 1601 01:40:34,054 --> 01:40:35,395 Lo sabía, Sally. 1602 01:40:39,622 --> 01:40:41,184 ¿Entonces para qué te casaste conmigo? 1603 01:40:43,453 --> 01:40:45,084 Entonces no quisiste ayudarme. 1604 01:40:45,723 --> 01:40:46,999 No te importaba nada. 1605 01:40:47,023 --> 01:40:48,201 No me importó. 1606 01:40:48,617 --> 01:40:50,703 Qué tonto he sido. 1607 01:40:50,728 --> 01:40:52,484 Tratando de intentarlo de un matrimonio de dos centavos 1608 01:40:52,509 --> 01:40:55,470 mientras todo el tiempo estás grandilocuente para un tipo llamado Jeff Young. 1609 01:40:57,236 --> 01:40:58,611 Depende de mí, ¿no, Al? 1610 01:42:56,984 --> 01:42:58,978 ¿Dónde está el barco que tomamos prestado? del campo de hamilton? 1611 01:42:59,003 --> 01:43:00,297 En el Hangar 2, señor. 1612 01:43:00,322 --> 01:43:01,461 Simplemente la detuvieron. 1613 01:43:03,569 --> 01:43:05,719 ¿Qué pasa con ¿Ese turbo sobrealimentador en 32? 1614 01:43:05,744 --> 01:43:07,064 Otras dos horas, señor. 1615 01:43:07,089 --> 01:43:08,611 Eso es genial. 1616 01:43:09,803 --> 01:43:11,978 Entonces nos enviaron un B-17B, ¿eh? 1617 01:43:13,217 --> 01:43:14,308 ¿Qué tal 32? 1618 01:43:14,333 --> 01:43:15,659 ¿Estará lista a tiempo? 1619 01:43:15,684 --> 01:43:17,425 No hasta dentro de dos horas al menos, señor. 1620 01:43:17,450 --> 01:43:19,073 Y todo lo que tenemos son 20 minutos. 1621 01:43:19,626 --> 01:43:22,348 Menos mal que enviamos a Hamilton. por un repuesto. Tendremos que usarlo. 1622 01:43:22,373 --> 01:43:24,014 ¿Ella cayó con ¿Una tripulación alistada completa? 1623 01:43:24,038 --> 01:43:25,748 No lo sé, señor. Estaba de camino a comprobarlo. 1624 01:43:25,772 --> 01:43:27,890 Será mejor que lo averigüemos. quiero ir a la tripulación que vino con él. 1625 01:43:27,914 --> 01:43:29,611 - Puedes relevar a esos hombres. - Está bien, señor. 1626 01:43:29,612 --> 01:43:31,236 Muy bien, sargento. Diles a tus hombres que dejen de hacerlo. 1627 01:43:31,237 --> 01:43:32,941 No usaremos ese barco. 1628 01:43:47,374 --> 01:43:48,460 ¿Jefe de equipo? 1629 01:43:48,485 --> 01:43:49,639 Al frente, señor. 1630 01:43:50,724 --> 01:43:52,053 ¿Cuál es el resto de tu tripulación? 1631 01:43:52,078 --> 01:43:53,492 Están consiguiendo algo de comer, señor. 1632 01:43:53,516 --> 01:43:54,996 Puedo recuperarlos en cinco minutos. 1633 01:43:56,671 --> 01:43:57,671 ¡Alabama! 1634 01:43:58,281 --> 01:43:59,360 ¿Cómo estás? 1635 01:44:00,860 --> 01:44:02,383 Vaya, te ves genial, amigo. 1636 01:44:03,010 --> 01:44:04,031 Mira, todavía estás con eso. 1637 01:44:04,056 --> 01:44:05,970 ¿Dónde has estado? yo arrastré Todo el país para ti. 1638 01:44:05,994 --> 01:44:06,994 ¿Acaso tú? 1639 01:44:08,270 --> 01:44:10,947 Oh, sí, me moví bastante. 1640 01:44:12,276 --> 01:44:13,392 ¿Cómo está Sally? 1641 01:44:14,710 --> 01:44:16,705 Bueno, lo último que escuché, ella estaba en Florida. 1642 01:44:17,210 --> 01:44:18,610 He pasado por cosas peores, ¿sabes? 1643 01:44:18,917 --> 01:44:20,019 ¿Cómo está Carolyn? 1644 01:44:20,044 --> 01:44:22,621 Oh, no la he visto desde la graduación. 1645 01:44:22,872 --> 01:44:24,364 Ella está en algún lugar del norte. 1646 01:44:24,389 --> 01:44:26,231 Me mantengo demasiado ocupado pensar en ella. 1647 01:44:27,503 --> 01:44:30,521 Diga, jefe de tripulación de un bombardero, eso está funcionando bien en un año. 1648 01:44:30,546 --> 01:44:32,624 Oh, jefe de equipo en funciones, señor. 1649 01:44:32,649 --> 01:44:33,508 Ya sabes, expansión. 1650 01:44:33,533 --> 01:44:35,321 Oh, no me digas eso de "señor". 1651 01:44:35,346 --> 01:44:37,344 Por derecho, debería ser tomando órdenes tuyas. 1652 01:44:37,369 --> 01:44:38,814 - Joven. - Sí, señor. 1653 01:44:39,806 --> 01:44:41,650 Ven a conocer a tu oficial al mando. 1654 01:44:49,605 --> 01:44:51,160 ¿Qué pasa con el liberación de emergencia? 1655 01:44:51,184 --> 01:44:52,269 La puerta no baja, señor. 1656 01:44:52,294 --> 01:44:54,355 El suministro del Air Corps no tendrá piezas hasta mañana. 1657 01:44:54,380 --> 01:44:56,276 Bueno, Ludlow. 1658 01:44:56,442 --> 01:44:58,184 No puedes alejarte de eso, ¿verdad? 1659 01:44:58,209 --> 01:45:01,137 Bueno, si no puedo volarlos, señor, Al menos puedo pulirles las alas. 1660 01:45:01,489 --> 01:45:02,942 Me alegro que estés de vuelta con nosotros. 1661 01:45:02,967 --> 01:45:04,184 Gracias, señor. 1662 01:45:05,544 --> 01:45:07,200 Iré a buscar el informe, señor. 1663 01:45:09,485 --> 01:45:10,888 Se te mete en la sangre, ¿no? 1664 01:45:11,294 --> 01:45:12,927 Hay un hombre que debería estar volando. 1665 01:45:13,194 --> 01:45:14,233 Mmm. 1666 01:45:14,258 --> 01:45:15,897 ¿Podemos hacer algo, señor? 1667 01:45:18,053 --> 01:45:20,381 Y tengo uno o dos amigos en la oficina del jefe. 1668 01:45:20,905 --> 01:45:22,936 Los casos han sido reconsiderados antes. 1669 01:45:25,711 --> 01:45:27,664 Ahora mismo tenemos otras cosas que hacer. 1670 01:45:30,001 --> 01:45:32,501 Ella está lista para partir, señor. excepto por esa liberación de emergencia. 1671 01:45:32,533 --> 01:45:33,893 Bueno, no podemos dejar la nave en tierra por eso. 1672 01:45:33,917 --> 01:45:34,863 Ocúpate de ello mañana a primera hora. 1673 01:45:34,888 --> 01:45:35,738 Sí, señor. 1674 01:45:35,763 --> 01:45:37,427 Ah, señor. Esta prueba es un nuevo tipo. 1675 01:45:37,452 --> 01:45:39,525 de llamarada experimental en el camino de regreso esta noche. 1676 01:45:39,549 --> 01:45:42,629 Pero no lo instales en el compartimento de bombas. hasta que se hayan disparado todas las bengalas. 1677 01:45:44,513 --> 01:45:45,786 Dime, Al. 1678 01:45:45,811 --> 01:45:47,498 Hablé con Mercer sobre Otra oportunidad contra Kelly. 1679 01:45:47,522 --> 01:45:48,539 Dijo que batearía por ti. 1680 01:45:48,563 --> 01:45:49,811 ¿Crees que hay una posibilidad? 1681 01:45:49,836 --> 01:45:51,664 Ya conoces a Mercer. Si hay una posibilidad, la aprovechará. 1682 01:45:51,688 --> 01:45:53,382 - ¿De verdad lo crees? - Seguro. 1683 01:45:53,422 --> 01:45:55,157 Mira, ahora mismo Estoy corriendo hacia una reunión de pilotos. 1684 01:45:55,181 --> 01:45:57,541 Pero cuando regrese esta noche, tenemos mucho de qué hablar. 1685 01:46:42,317 --> 01:46:44,028 ¿Dónde puedo encontrar al teniente Young? 1686 01:46:46,902 --> 01:46:48,420 -Al. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1687 01:46:48,445 --> 01:46:50,584 Me siguieron hasta aquí. La policía está ahí afuera ahora. 1688 01:46:50,609 --> 01:46:51,774 ¡Fuera de aquí! 1689 01:46:52,538 --> 01:46:53,881 Pero Al. Soy tu esposa. 1690 01:46:53,906 --> 01:46:55,156 Estoy en un aprieto. Uno malo. 1691 01:46:55,181 --> 01:46:56,961 Tony Vanessa está muerto. Alguien lo mató. 1692 01:46:56,986 --> 01:46:58,836 Dijeron que lo hice. 1693 01:46:58,861 --> 01:47:00,031 ¿Acaso tú? 1694 01:47:00,080 --> 01:47:00,938 No. 1695 01:47:00,963 --> 01:47:02,172 ¿Lo hiciste? 1696 01:47:02,767 --> 01:47:04,908 Sí y lo volvería a hacer. 1697 01:47:06,043 --> 01:47:07,986 Naciste para matar a alguien, Sally. 1698 01:47:08,011 --> 01:47:09,064 Pégame. 1699 01:47:09,611 --> 01:47:10,993 - Hazme daño. - ¡Callarse la boca! 1700 01:47:11,018 --> 01:47:12,669 No puedes quedarte aquí. 1701 01:47:12,943 --> 01:47:13,761 Pero yo - 1702 01:47:13,786 --> 01:47:16,026 Siempre me has ayudado. Nunca me has decepcionado. 1703 01:47:16,051 --> 01:47:17,182 ¿Tienes dinero? 1704 01:47:20,675 --> 01:47:22,026 Aquí. Toma esto. 1705 01:47:22,051 --> 01:47:24,699 Cuando veas tu oportunidad, sal de ella. el hangar y regresar a Los Ángeles. 1706 01:47:24,723 --> 01:47:26,089 ¿Nos encontraremos allí, Al? 1707 01:47:26,114 --> 01:47:27,331 Estás sola, Sally. 1708 01:47:27,356 --> 01:47:28,818 Al, por favor. yo no saber a dónde acudir. 1709 01:47:28,842 --> 01:47:30,534 Tengo que hablar con alguien. 1710 01:47:30,559 --> 01:47:31,387 Por favor. 1711 01:47:31,412 --> 01:47:33,411 Mañana por la noche, Al. Por favor. 1712 01:47:33,436 --> 01:47:35,426 Está bien. Está bien. 1713 01:47:35,762 --> 01:47:37,661 Te veré en la estación de autobuses. mañana por la noche. 1714 01:47:39,142 --> 01:47:41,220 Deben haberme echado etiquetado como "tonto". 1715 01:47:41,245 --> 01:47:43,337 Ahora sal de aquí. Partimos ahora mismo. 1716 01:47:43,362 --> 01:47:45,010 Te veré mañana por la noche, Al. 1717 01:48:07,412 --> 01:48:08,849 Al, están aquí. 1718 01:48:10,897 --> 01:48:11,983 ¡Alabama! 1719 01:48:14,968 --> 01:48:15,968 ¡Alabama! 1720 01:48:34,767 --> 01:48:36,306 Aquí vamos de nuevo, muchachos. 1721 01:48:36,462 --> 01:48:37,462 Estamos en camino. 1722 01:48:44,264 --> 01:48:46,150 El viejo dice que vamos arriba. 1723 01:48:46,175 --> 01:48:47,393 Aquí vamos a jugar juegos de guerra. 1724 01:48:47,465 --> 01:48:49,589 Sí. Pero esta vez se siente real. 1725 01:48:49,690 --> 01:48:51,370 Se supone que debe haber un ataque aéreo esta noche. 1726 01:49:07,717 --> 01:49:08,873 ¿Estás bien? 1727 01:50:10,753 --> 01:50:12,355 Navegante a Comandante. 1728 01:50:12,380 --> 01:50:13,433 Corrección de deriva. 1729 01:50:13,458 --> 01:50:14,816 Quedan dos grados. 1730 01:50:14,841 --> 01:50:17,628 Estamos 45 segundos por delante. de nuestro último punto de control. 1731 01:50:22,615 --> 01:50:25,677 Ponga la presión del colector. de nuevo a 23 pulgadas. 1732 01:50:29,834 --> 01:50:31,459 Navegante a Comandante. 1733 01:50:31,484 --> 01:50:32,748 Sobre Monterrey. 1734 01:50:33,441 --> 01:50:35,686 Compañía Antiaérea. Batería B. 1735 01:50:35,720 --> 01:50:37,181 52 Monterrey. 1736 01:50:37,206 --> 01:50:38,634 Advertencia de este comando. 1737 01:50:38,659 --> 01:50:40,940 27 bombarderos pesados ​​pasan por aquí. 1738 01:50:40,965 --> 01:50:43,127 A una altitud estimada de 12.000. 1739 01:50:43,152 --> 01:50:45,613 Cambiando de rumbo de sur a este. 1740 01:50:54,930 --> 01:50:56,368 Navegante a Comandante. 1741 01:50:56,393 --> 01:50:57,860 Sobre Santa Bárbara. 1742 01:50:57,885 --> 01:50:59,823 Direcciones al 32.º Escuadrón. 1743 01:50:59,848 --> 01:51:01,752 Apague su luz de navegación. 1744 01:51:05,455 --> 01:51:07,424 Mantenga su altitud en 12.000. 1745 01:51:33,461 --> 01:51:35,227 Navegante a Comandante. 1746 01:51:35,696 --> 01:51:37,578 Estimación sobre Glendale. 1747 01:51:38,025 --> 01:51:39,547 Un minuto y medio. 1748 01:51:41,142 --> 01:51:43,463 Muestra Los Ángeles oscurecidos. 1749 01:51:46,752 --> 01:51:48,541 Bombardero a comandante. 1750 01:51:48,566 --> 01:51:50,035 Objetivo visible. 1751 01:51:51,624 --> 01:51:53,746 Mercer al 32º Escuadrón. 1752 01:51:53,771 --> 01:51:55,519 El escuadrón se acerca al objetivo. 1753 01:51:55,544 --> 01:51:58,082 Bombardero, preparados para lanzar bombas de magnesio. 1754 01:51:58,107 --> 01:51:59,558 Y seguir el objetivo asignado. 1755 01:52:12,180 --> 01:52:13,773 Bombardero a comandante. 1756 01:52:13,798 --> 01:52:15,601 Abriendo las puertas de la bahía de bombas. 1757 01:52:44,901 --> 01:52:46,538 Direcciones al 32.º Escuadrón. 1758 01:52:46,563 --> 01:52:49,751 Formación a 3000 pies arriba preparándonos para atacar por nuestra izquierda. 1759 01:52:49,776 --> 01:52:52,134 El escuadrón cambia de formación. A Javelin abajo. 1760 01:52:52,159 --> 01:52:54,407 Todos los miembros de la tripulación de combate, mantener estaciones de batalla. 1761 01:52:55,813 --> 01:52:56,813 Aquí vamos. 1762 01:53:30,060 --> 01:53:31,872 Mercer al 32º Escuadrón. 1763 01:53:31,897 --> 01:53:33,224 Entra nublado. 1764 01:53:33,249 --> 01:53:34,811 Utilice el procedimiento de ascenso habitual. 1765 01:53:34,868 --> 01:53:36,796 Cita en la cima del cielo nublado. 1766 01:53:54,055 --> 01:53:56,133 Mercer al 32º Escuadrón. 1767 01:53:56,158 --> 01:53:59,531 Proceder individualmente a simular Ocupación del aeródromo disperso. 1768 01:54:14,240 --> 01:54:16,068 Dirígete al Lago Seco de Muroc. 1769 01:54:34,072 --> 01:54:36,197 Simular ocupación en unos diez minutos. 1770 01:54:36,198 --> 01:54:38,433 Mejor consíguelos bengalas experimentales instaladas. 1771 01:54:38,458 --> 01:54:39,535 Sí, señor. 1772 01:54:42,169 --> 01:54:45,128 Resultados provisionales del Cuartel General, señor. 1773 01:54:50,134 --> 01:54:52,221 VS-1 a WMZ. 1774 01:54:52,475 --> 01:54:54,692 VS-1 a WMZ. 1775 01:54:55,243 --> 01:54:56,694 Comandante General Primera Ala. 1776 01:54:56,719 --> 01:54:58,874 Cuartel General de la Fuerza Aérea, Marsh Field. 1777 01:54:59,424 --> 01:55:01,401 Persecución blanca MP... 1778 01:55:01,426 --> 01:55:02,426 Al. 1779 01:55:03,456 --> 01:55:04,784 Al, sácame de aquí. 1780 01:55:04,809 --> 01:55:06,213 No puedo soportarlo aquí. 1781 01:55:06,238 --> 01:55:06,988 No puedo respirar. 1782 01:55:07,013 --> 01:55:08,465 Déjame ir al frente, Al. 1783 01:55:08,466 --> 01:55:09,566 ¿Estás loco? 1784 01:55:09,591 --> 01:55:10,793 ¿Quieres que te vean? 1785 01:55:11,223 --> 01:55:13,343 Quédate aquí hasta que venga a buscarte. Y quédate quieto. 1786 01:55:13,381 --> 01:55:14,083 Alabama. 1787 01:55:14,108 --> 01:55:15,427 Cuidado con esas bengalas. 1788 01:55:15,452 --> 01:55:17,476 En quince segundos, ellos podría llevarnos a todos a la gloria. 1789 01:55:17,500 --> 01:55:18,452 ¿Entender? 1790 01:55:18,477 --> 01:55:20,672 Al, no puedo soportarlo. aquí por más tiempo. ¡No puedo! 1791 01:55:20,673 --> 01:55:22,063 Vas a. 1792 01:55:22,088 --> 01:55:23,149 Te dejaré helado. 1793 01:55:23,174 --> 01:55:24,203 Al, no me dejes. 1794 01:55:27,695 --> 01:55:28,743 ¡Alabama! 1795 01:55:28,791 --> 01:55:29,791 ¡Bengalas vivas! 1796 01:55:30,063 --> 01:55:30,939 ¡Bengalas vivas! 1797 01:55:31,072 --> 01:55:32,072 ¡Bengalas vivas! 1798 01:55:32,135 --> 01:55:33,135 ¡Bengalas vivas! 1799 01:55:33,311 --> 01:55:34,537 ¡Bengalas vivas! 1800 01:55:36,084 --> 01:55:37,764 Abre la bahía de bombas. 1801 01:55:37,789 --> 01:55:39,734 Abre las puertas de la bahía de bombas. 1802 01:55:39,759 --> 01:55:41,695 Bombardero. Abre las puertas de la bahía de bombas. 1803 01:55:41,720 --> 01:55:43,914 Pulsa el desbloqueo de emergencia antes de que explote. 1804 01:55:51,086 --> 01:55:52,023 Cierra esto. 1805 01:55:52,048 --> 01:55:53,101 ¿Qué fue eso? 1806 01:55:54,039 --> 01:55:55,586 ¿Dónde está el tiro? 1807 01:56:16,210 --> 01:56:17,210 Derecho. 1808 01:56:17,437 --> 01:56:18,483 Lo tenemos. 1809 01:56:18,548 --> 01:56:19,312 Sigue adelante. 1810 01:56:19,337 --> 01:56:20,337 Lo atrapó. 1811 01:56:20,968 --> 01:56:21,953 Lo atrapó. 1812 01:56:21,978 --> 01:56:23,757 Sal de ese paracaídas. Estamos bajando. 1813 01:56:23,782 --> 01:56:25,359 ¿Estás loco? Eso va en contra de todas las regulaciones. 1814 01:56:25,360 --> 01:56:26,478 Estamos bajando. 1815 01:57:16,059 --> 01:57:17,059 Capitán Mercer. 1816 01:57:17,499 --> 01:57:18,770 Capitán Mercer. 1817 01:57:39,655 --> 01:57:41,843 Tiene quemaduras graves, señor. Y lesiones en la cabeza. 1818 01:57:42,536 --> 01:57:44,234 También parece lesiones internas. 1819 01:57:50,396 --> 01:57:51,594 Me temo que se está muriendo. 1820 01:57:52,177 --> 01:57:53,470 Adrenalina, rápido. 1821 01:57:56,041 --> 01:57:57,041 Sí. 1822 01:57:59,024 --> 01:58:00,289 Eres un tonto. 1823 01:58:01,834 --> 01:58:03,035 Agua. 1824 01:58:05,021 --> 01:58:08,389 ¿Quién te enseñó a aterrizar un avión? en medio de la noche en este lugar? 1825 01:58:09,744 --> 01:58:10,718 Como esto. 1826 01:58:10,743 --> 01:58:11,851 Alcohol. 1827 01:58:13,167 --> 01:58:14,343 No lo hice. 1828 01:58:15,174 --> 01:58:16,906 Está gravemente herido, señor. 1829 01:58:16,931 --> 01:58:18,556 Tenemos que llevarte a un hospital. 1830 01:58:19,368 --> 01:58:21,259 ¿Te quedarás aquí? 1831 01:58:22,064 --> 01:58:23,235 Jones. 1832 01:58:23,260 --> 01:58:24,423 Aquí mismo, señor. 1833 01:58:26,078 --> 01:58:28,843 Póngase en contacto con Marsh en el transmisor principal. 1834 01:58:30,496 --> 01:58:32,374 Diles que nos quedaremos aquí. 1835 01:58:32,679 --> 01:58:33,718 Sí, señor. 1836 01:58:33,743 --> 01:58:35,195 No importa ese mensaje. 1837 01:58:36,516 --> 01:58:37,907 En Marsh lo aceptarían. 1838 01:58:42,078 --> 01:58:43,868 Nunca saldremos de aquí. 1839 01:58:44,609 --> 01:58:45,924 Esa cresta. 1840 01:58:47,480 --> 01:58:48,690 Estamos despegando. 1841 01:58:49,576 --> 01:58:51,253 ¿Alguien quiere quedarse? 1842 01:58:54,913 --> 01:58:55,668 Está bien. 1843 01:58:55,693 --> 01:58:56,660 Coge esa camilla. 1844 01:58:56,685 --> 01:58:57,685 Sí, señor. 1845 01:59:08,811 --> 01:59:09,609 Ten cuidado. 1846 01:59:09,705 --> 01:59:11,452 Tranquilo ahora, amigo. 1847 01:59:13,010 --> 01:59:15,051 Está bien. Déjalo aquí y taparlo. 1848 01:59:15,853 --> 01:59:17,010 Controlar. 1849 01:59:59,726 --> 02:00:02,078 Está bien. Dame toda la presión múltiple que soportará. 1850 02:01:08,171 --> 02:01:10,163 Las cabezas son frígidas en una hoja constrictora. 1851 02:01:12,373 --> 02:01:15,000 Suelta esa solapa o arranca el motor. 1852 02:01:20,167 --> 02:01:21,394 Ella no sacará siete. 1853 02:01:21,419 --> 02:01:22,152 La línea está rota. 1854 02:01:22,177 --> 02:01:23,277 Sigue intentándolo. 1855 02:01:28,069 --> 02:01:29,980 VS-1 a WMZ. 1856 02:01:30,222 --> 02:01:32,042 VS-1 a WMZ. 1857 02:01:32,481 --> 02:01:34,059 El barco vibra violentamente. 1858 02:01:35,135 --> 02:01:36,489 Bueno, nuestras alas todavía están en pie. 1859 02:01:46,014 --> 02:01:47,280 Prepárese para un aterrizaje forzoso. 1860 02:01:47,628 --> 02:01:48,967 Prepárese para un aterrizaje forzoso. 1861 02:01:49,008 --> 02:01:50,311 Realizar un aterrizaje forzoso. 1862 02:01:50,459 --> 02:01:51,905 Realizar un aterrizaje forzoso. 1863 02:01:52,616 --> 02:01:54,077 Muy bien, hombres. ¡Entra aquí! 1864 02:01:58,039 --> 02:01:59,344 Intenta bombearlo. 1865 02:02:09,696 --> 02:02:11,282 Bombéelo rápidamente. 1866 02:02:56,269 --> 02:02:57,370 ¿Estás bien? 1867 02:03:06,606 --> 02:03:07,684 Salida. 1868 02:03:15,760 --> 02:03:16,807 Sostenlo. 1869 02:03:44,100 --> 02:03:45,100 Jeff. 1870 02:03:45,194 --> 02:03:46,194 Oh. 1871 02:03:47,772 --> 02:03:48,772 digo. 1872 02:03:51,539 --> 02:03:53,250 Haz que desaparezca, Al. 1873 02:03:58,555 --> 02:03:59,555 Gracias. 1874 02:04:00,275 --> 02:04:01,447 Gracias, Al. 1875 02:04:03,899 --> 02:04:05,330 Esto no duele. 1876 02:04:05,355 --> 02:04:06,511 No. 1877 02:04:10,112 --> 02:04:13,136 Un tipo realmente genial. 1878 02:04:13,161 --> 02:04:14,161 Oh. 1879 02:04:22,157 --> 02:04:23,223 Salida. 1880 02:04:28,381 --> 02:04:29,584 Ella subió al barco. 1881 02:04:31,694 --> 02:04:33,176 Estaba en problemas. 1882 02:04:47,154 --> 02:04:48,663 Sí, la amaba. 1883 02:04:51,103 --> 02:04:52,400 No pude evitarlo. 1884 02:04:58,685 --> 02:05:01,216 El teniente Young dijo que el tribunal nunca lo creería 1885 02:05:01,241 --> 02:05:04,126 que no sabia mi esposa estaba a bordo del barco. 1886 02:05:04,326 --> 02:05:05,896 Dijo que estaría acabado para siempre. 1887 02:05:05,921 --> 02:05:07,584 Nunca tendré otra oportunidad. 1888 02:05:08,725 --> 02:05:10,499 Si supiera que tenía que irse pero. 1889 02:05:10,524 --> 02:05:12,484 No tenía sentido ambos lo tomamos. 1890 02:05:13,713 --> 02:05:15,204 Por eso se declaró culpable. 1891 02:05:15,540 --> 02:05:16,884 Para protegerme. 1892 02:05:17,755 --> 02:05:18,930 Eso es todo. 1893 02:05:21,512 --> 02:05:23,080 No hay más testigos. 1894 02:05:23,105 --> 02:05:24,612 La habitación quedará despejada. 1895 02:05:24,979 --> 02:05:27,057 Mientras que el tribunal delibera su veredicto. 1896 02:05:40,401 --> 02:05:41,471 Buena suerte. 1897 02:05:41,901 --> 02:05:43,073 Bueno, Carolyn. 1898 02:05:43,760 --> 02:05:46,721 Escuché sobre esto y pensé tal vez quieras verme. 1899 02:05:47,643 --> 02:05:48,785 Gracias por venir. 1900 02:05:49,489 --> 02:05:51,356 Estoy aquí para quedarme esta vez, Jeff. 1901 02:05:52,181 --> 02:05:53,181 Si me quieres. 1902 02:05:53,762 --> 02:05:55,090 Sí, te quiero. 1903 02:05:57,037 --> 02:05:59,443 Pero están a punto de empatar una lata a mi cola. 1904 02:05:59,468 --> 02:06:00,646 No importa. 1905 02:06:01,185 --> 02:06:03,428 Quizás no para ti. Pero lo será para mucha gente. 1906 02:06:04,225 --> 02:06:05,273 Querida. 1907 02:06:06,260 --> 02:06:08,664 Mucha gente nunca saber lo que has hecho. 1908 02:06:09,040 --> 02:06:10,470 Pero lo sé. 1909 02:06:10,775 --> 02:06:12,071 Estoy orgulloso. 1910 02:06:12,096 --> 02:06:14,751 No importa qué veredicto llegan hasta allí. 1911 02:06:15,290 --> 02:06:16,431 Estoy orgulloso de ti. 1912 02:06:26,658 --> 02:06:29,150 Según las especificaciones, carga uno. 1913 02:06:30,757 --> 02:06:31,963 No culpable. 1914 02:06:34,185 --> 02:06:37,357 El tribunal considera que La decisión del teniente Young 1915 02:06:37,841 --> 02:06:41,341 ignorar la orden del capitán Mercer estaba justificado. 1916 02:06:41,936 --> 02:06:43,872 En circunstancias extraordinarias. 1917 02:06:45,327 --> 02:06:47,296 La vida del capitán Mercer estaba en juego. 1918 02:06:48,139 --> 02:06:50,108 Y el teniente Young tenía un derecho razonable 1919 02:06:50,133 --> 02:06:52,804 dudar de la naturaleza vinculante de un comando 1920 02:06:53,258 --> 02:06:55,539 dada por un hombre tan gravemente herido. 1921 02:06:56,872 --> 02:06:59,232 Según las especificaciones, carga dos. 1922 02:07:02,285 --> 02:07:03,414 No culpable. 1923 02:07:20,986 --> 02:07:22,105 Adiós, Jeff. 1924 02:07:23,276 --> 02:07:24,503 Adiós, señor. 1925 02:07:25,679 --> 02:07:26,679 Ludlow. 1926 02:07:27,525 --> 02:07:29,801 Me hiciste un mono una vez en Kelly. 1927 02:07:29,826 --> 02:07:31,270 No lo vuelvas a hacer. 1928 02:07:31,494 --> 02:07:32,603 No lo haré, señor. 1929 02:07:33,442 --> 02:07:34,767 ¿Puedo recibir un beso? 1930 02:07:38,167 --> 02:07:40,650 ¿Quería alas, señor? Ve a buscarlos. 1931 02:07:51,499 --> 02:07:53,871 Sople fuerte, teniente. Eres un niño grande ahora. 1932 02:08:01,528 --> 02:08:06,640 En el aire, Cuerpo Aéreo del Ejército. 1933 02:08:06,641 --> 02:08:11,557 Denle el arma, verdaderos pilotos. 1934 02:08:11,558 --> 02:08:16,196 En el aire, Cuerpo Aéreo del Ejército. 1935 02:08:16,197 --> 02:08:21,736 Y las alas te ayudarán. 1936 02:08:21,915 --> 02:08:29,915 Y las alas te ayudarán. 1937 02:08:40,000 --> 02:08:50,000 Subtítulos por: Mondo @KG